ZWROTczęstość: mniej częste
być aktualnym po hiszpańsku
bɨt͡ɕ ak.tuˈal.nɨm
znaczenia
estar vigente, seguir en pie, ser válido, seguir siendo actual
o planie, propozycji, ofercie lub informacji: nadal ważny, obowiązujący lub mający zastosowanie
Czy nasze spotkanie o siedemnastej jest nadal aktualne?
¿Sigue en pie nuestra reunión a las cinco?
Esta oferta de trabajo sigue en pie.
Ta oferta pracy jest aktualna.
Esta oferta de la tienda es válida.
Ta oferta w sklepie jest aktualna.
Mi propuesta de ayer todavía sigue en pie.
Moja wczorajsza propozycja jest wciąż aktualna.
Esa vieja recomendación del médico sigue siendo actual.
Tamto stare zalecenie lekarza jest nadal aktualne.
A pesar de las recientes reformas legislativas, la normativa ambiental aprobada hace una década todavía está vigente.
Mimo niedawnych reform legislacyjnych przepisy środowiskowe uchwalone dekadę temu są nadal aktualne.
El análisis sociológico sobre la desigualdad urbana que el profesor publicó en los años noventa sigue siendo actual.
Analiza socjologiczna dotycząca nierówności miejskich, którą profesor opublikował w latach dziewięćdziesiątych, jest nadal aktualna.
Konstrukcje
seguir en pie [algo]
Używane w odniesieniu do planów, propozycji, zaproszeń lub umów, aby podkreślić, że nadal nie uległy zmianie i są podtrzymywane.
¿Sigue en pie la cena de esta noche?
Czy nasza dzisiejsza kolacja jest nadal aktualna?
estar vigente [algo]
Stosowane formalnie do przepisów, umów, dokumentów lub biletów, które zachowują ważność prawną.
Esta ley todavía está vigente.
Ta ustawa jest nadal aktualna.
Zwroty
przestać być aktualnym
dejar de estar vigente, caducar
Antonimy
być nieaktualnymno estar vigente, estar desactualizado