mecerse po polsku

Używane zazwyczaj w odniesieniu do łagodnego, rytmicznego ruchu.

• La niña se mecía suavemente en la hamaca.

  Dziewczynka kołysała się łagodnie na hamaku.

  odpoczynek

• Las ramas de los árboles se mecían con el viento.

  Gałęzie drzew kołysały się na wietrze.

  natura

• El niño se mece en el columpio.

  Chłopiec huśta się na huśtawce.

• Mi abuela se mece en la silla.

  Moja babcia kołysze się na krześle.

• El barco se mecía con fuerza por las olas.

  Łódź kołysała się mocno przez fale.

• Ayer me mecí un rato en el jardín.

  Wczoraj huśtałem się chwilę w ogrodzie.

• Las copas de los pinos se mecían con violencia bajo las ráfagas del vendaval.

  Wierzchołki sosen kołysały się gwałtownie pod podmuchami wichury.

• La vieja mecedora se mece sola cuando una corriente de aire atraviesa el pasillo.

  Stary fotel bujany kołysze się sam, gdy przeciąg przelatuje przez korytarz.

Często w kontekście tańca lub powolnego ruchu ciała.

• La pareja se mecía al ritmo de una melodía lenta.

  Para kołysała się w rytm powolnej melodii.

  taniec

• La gente se mece con la música.

  Ludzie kołyszą się przy muzyce.

• Ella se mece mientras canta en casa.

  Ona kołysze się, śpiewając w domu.

• Los bailarines se mecían despacio al compás de la guitarra.

  Tancerze kołysali się powoli w takt gitary.

• El público se meció durante todo el concierto acústico.

  Publiczność kołysała się przez cały koncert akustyczny.

• Los trigales dorados se mecían suavemente al compás que marcaba la brisa estival.

  Złociste łany pszenicy kołysały się łagodnie w rytm wyznaczany przez letnią bryzę.

• Abrazados en la penumbra, se mecían sin prisa siguiendo la cadencia de una balada nostálgica.

  Objęci w półmroku, kołysali się bez pośpiechu za rytmem nostalgicznej ballady.