łopatka po hiszpańsku

W języku potocznym częściej używa się 'omóplato', natomiast 'escápula' to termin bardziej medyczny.

• Siento un dolor agudo cerca del omóplato derecho.

  Czuję ostry ból w okolicy prawej łopatki.

  u lekarza

• La escápula es un hueso plano y triangular.

  Łopatka to płaska i trójkątna kość.

  lekcja anatomii

• Me duele mucho el omóplato izquierdo.

  Bardzo boli mnie lewa łopatka.

• Tengo una mancha en la escápula.

  Mam plamę na łopatce.

• Ayer me caí y me fracturé la escápula.

  Wczoraj upadłem i złamałem sobie łopatkę.

• El médico examinó mi omóplato con mucho cuidado.

  Lekarz bardzo ostrożnie zbadał moją łopatkę.

• El fisioterapeuta detectó una contractura profunda en la musculatura que rodea la escápula.

  Fizjoterapeuta wykrył głęboki przykurcz w mięśniach otaczających łopatkę.

• La radiografía reveló una fisura limpia en el borde superior del omóplato tras el impacto.

  Zdjęcie rentgenowskie ujawniło czyste pęknięcie górnej krawędzi łopatki po uderzeniu.

'Espátula' odnosi się zazwyczaj do płaskiej łopatki do przewracania potraw, a 'paleta' do nakładania np. ciasta.

• Usa una espátula de silicona para no rayar la sartén.

  Użyj silikonowej łopatki, aby nie porysować patelni.

  podczas gotowania

• Sirve el trozo de tarta con la paleta.

  Nałóż kawałek ciasta za pomocą łopatki.

  przy stole

• Limpio la mesa con una espátula.

  Czyszczę stół łopatką.

• Giro el pescado con la paleta.

  Obracam rybę łopatką.

• Necesito una paleta de madera para remover la salsa.

  Potrzebuję drewnianej łopatki do mieszania sosu.

• Compré una espátula flexible para sacar las galletas calientes.

  Kupiłem elastyczną łopatkę do wyjmowania gorących ciastek.

• El pastelero despegó con delicadeza los restos de caramelo utilizando una espátula de acero templado.

  Cukiernik delikatnie oderwał resztki karmelu, używając łopatki ze stali hartowanej.

• Sirvió cada porción de tarta sobre platos de porcelana con una elegante paleta plateada.

  Podał każdą porcję ciasta na porcelanowych talerzykach elegancką, srebrzoną łopatką.

'Palita' to zdrobnienie, idealne w odniesieniu do zabawek dziecięcych.

• El niño juega en la arena con un cubo y una palita.

  Dziecko bawi się w piasku wiaderkiem i łopatką.

  na plaży

• Necesito una pequeña pala para plantar estas flores en la maceta.

  Potrzebuję małej łopatki, aby posadzić te kwiaty w doniczce.

  prace w ogrodzie

• Mi hija busca su palita amarilla.

  Moja córka szuka swojej żółtej łopatki.

• Uso una pala pequeña en casa.

  Używam małej łopatki w domu.

• Compramos una palita de plástico para jugar en la playa.

  Kupiliśmy plastikową łopatkę do zabawy na plaży.

• Ayer planté varios tomates con mi pala de jardinería.

  Wczoraj posadziłem kilka pomidorów moją łopatką ogrodniczą.

• La anciana trasplantaba con cuidado los geranios a las macetas nuevas con una pala estrecha.

  Starsza kobieta ostrożnie przesadzała pelargonie do nowych doniczek za pomocą wąskiej łopatki.

• El niño olvidó su palita metálica entre las dunas cuando sopló el fuerte viento costero.

  Chłopiec zapomniał metalowej łopatki wśród wydm, kiedy powiał silny nadmorski wiatr.

Często odnosi się do łopatki wieprzowej (paleta de cerdo) lub jagnięcej (paletilla de cordero).

• Compramos una paletilla de cordero para asar en Navidad.

  Kupiliśmy łopatkę jagnięcą do upieczenia na Boże Narodzenie.

  zakupy mięsne

• La paleta de cerdo es ideal para hacer carne desmechada.

  Łopatka wieprzowa jest idealna do przygotowania szarpanej wieprzowiny.

  przepis kulinarny

• Cocino la paletilla con patatas nuevas.

  Gotuję łopatkę z młodymi ziemniakami.

• Esta paleta de cerdo es barata.

  Ta łopatka wieprzowa jest tania.

• Ayer el carnicero me cortó dos trozos de paleta tierna.

  Wczoraj rzeźnik odkroił mi dwa kawałki miękkiej łopatki.

• Hornearemos la paletilla con vino blanco para la fiesta familiar.

  Upieczemy łopatkę z białym winem na imprezę rodzinną.

• El chef marinó la paletilla con hierbas aromáticas durante doce horas para intensificar los sabores tradicionales.

  Szef kuchni marynował łopatkę w ziołach aromatycznych przez dwanaście godzin, aby zintensyfikować tradycyjne smaki.

• Compramos una paleta curada de bellota para agasajar a los invitados más distinguidos del evento.

  Kupiliśmy dojrzewającą łopatkę z tuczu żołędziowego, by ugościć najbardziej dystyngowanych gości wydarzenia.