la paleta po polsku

• El pintor mezcló los colores al óleo en su paleta de madera.

  Malarz wymieszał farby olejne na swojej drewnianej palecie.

• El artista limpia la paleta de madera.

  Artysta czyści drewnianą paletę.

• Uso una paleta con colores vivos.

  Używam palety z żywymi kolorami.

• Ella compró una paleta para mezclar pinturas al óleo.

  Kupiła paletę do mieszania farb olejnych.

• El cuadro muestra una paleta de tonos muy cálidos.

  Obraz przedstawia paletę bardzo ciepłych odcieni.

• El pintor seleccionó con minuciosidad la paleta cromática antes de iniciar el retrato.

  Malarz skrupulatnie dobrał paletę barw przed rozpoczęciem portretu.

• El diseñador redujo la paleta visual para transmitir mayor sobriedad a la estancia.

  Projektant ograniczył paletę wizualną, aby nadać pomieszczeniu większą powściągliwość.

• Descargaron varias paletas de ladrillos en la obra.

  Rozładowali na budowie kilka palet cegieł.

• La paleta con cajas está aquí.

  Paleta ze skrzynkami jest tutaj.

• Suben una paleta pesada al camión.

  Podnoszą ciężką paletę na ciężarówkę.

• Ayer colocamos cada paleta en el fondo del almacén.

  Wczoraj ustawiliśmy każdą paletę w głębi magazynu.

• El transportista revisará la paleta dañada antes de descargarla.

  Przewoźnik sprawdzi uszkodzoną paletę przed jej rozładowaniem.

• Los operarios apilaron con precisión cada paleta de madera para optimizar el espacio disponible.

  Pracownicy precyzyjnie ułożyli w stosy każdą drewnianą paletę, aby zoptymalizować dostępną przestrzeń.

• El montacargas trasladó una paleta entera de mercancías frágiles hacia el muelle de carga.

  Wózek widłowy przetransportował całą paletę delikatnych towarów na rampę załadunkową.

W Meksyku i wielu krajach Ameryki Łacińskiej odnosi się głównie do lodów na patyku, a także do płaskich lizaków.

• En verano a los niños les encanta comer una paleta de fresa.

  Latem dzieci uwielbiają jeść truskawkowego loda na patyku.

• El niño come una paleta dulce.

  Dziecko je słodkiego lizaka.

• Compro una paleta fría de limón.

  Kupuję zimnego loda na patyku o smaku cytrynowym.

• Mi abuela me regaló una paleta de caramelo ayer.

  Moja babcia podarowała mi wczoraj karmelowego lizaka.

• Si hace calor, compraremos una paleta helada de fruta.

  Jeśli będzie gorąco, kupimy owocowego loda na patyku.

• La niña sostenía una paleta artesanal mientras paseaba distraída entre los puestos del mercado dominical.

  Dziewczynka trzymała rzemieślniczego lizaka, spacerując zamyślona między stoiskami niedzielnego targu.

• Aquella refrescante paleta de mango con chile evocaba recuerdos nostálgicos de sus veranos infantiles.

  Ów orzeźwiający lód na patyku z mango i chilli przywoływał nostalgiczne wspomnienia jej dziecięcych wakacji.

• El albañil extendió el cemento con una paleta.

  Murarz rozprowadził cement kielnią.

• El obrero usa una paleta nueva.

  Robotnik używa nowej kielni.

• La paleta tiene restos de yeso.

  Kielnia ma resztki gipsu.

• El albañil dejó su paleta limpia antes de marcharse.

  Murarz zostawił czystą kielnię przed wyjściem.

• Necesitarás una paleta resistente para reparar ese muro viejo.

  Będziesz potrzebować wytrzymałej kielni, żeby naprawić ten stary mur.

• Con movimientos certeros, el maestro albañil manejaba la paleta para alisar el mortero fresco.

  Pewnymi ruchami mistrz murarski operował kielnią, aby wygładzić świeżą zaprawę.

• El operario retiró el exceso de hormigón mediante un golpe seco de la paleta triangular.

  Robotnik usunął nadmiar betonu za pomocą zdecydowanego uderzenia trójkątnej kielni.