łuska po hiszpańsku

Słowo to odnosi się zarówno do biologicznych osłon zwierząt, jak i do łuszczącego się naskórka.

• La serpiente muda sus escamas una vez al año.

  Wąż zrzuca swoje łuski raz w roku.

  biologia zwierząt

• La psoriasis se caracteriza por la aparición de escamas blanquecinas en la piel.

  Łuszczyca charakteryzuje się pojawianiem się białych łusek na skórze.

  medycyna

• Limpio cada escama del pescado fresco.

  Czyszczę każdą łuskę świeżej ryby.

• Este pez grande tiene una escama brillante.

  Ta duża ryba ma błyszczącą łuskę.

• Ayer quité la última escama con un cuchillo pequeño.

  Wczoraj usunąłem ostatnią łuskę małym nożem.

• El médico examinó con cuidado la escama de mi piel.

  Lekarz ostrożnie zbadał łuskę na mojej skórze.

• Bajo el microscopio, cada escama fosilizada revela patrones biológicos de especies ya extintas.

  Pod mikroskopem każda skamieniała łuska ujawnia wzorce biologiczne wymarłych już gatunków.

• El dermatólogo advirtió que la presencia de escamas plateadas confirmaba el diagnóstico de psoriasis.

  Dermatolog ostrzegł, że obecność srebrzystych łusek potwierdza diagnozę łuszczycy.

W Hiszpanii oba terminy są używane, przy czym 'vaina' jest terminem bardziej technicznym, a 'casquillo' częściej spotykanym w mowie potocznej.

• El detective encontró una vaina de bala cerca de la ventana.

  Detektyw znalazł łuskę pocisku w pobliżu okna.

  kryminalistyka

• Los casquillos quedaron esparcidos por el suelo tras el tiroteo.

  Łuski zostały rozrzucone na ziemi po strzelaninie.

  opis zdarzenia

• Veo un casquillo en el suelo sucio.

  Widzę łuskę na brudnej podłodze.

• La policía busca una vaina pequeña aquí.

  Policja szuka tutaj małej łuski.

• La policía recogió un casquillo oxidado detrás del coche.

  Policja zebrała zardzewiałą łuskę za samochodem.

• El guardia encontró una vaina vacía después del tiroteo.

  Strażnik znalazł pustą łuskę po strzelaninie.

• Los peritos balísticos examinaron minuciosamente cada casquillo percutido para determinar el calibre exacto del arma.

  Biegli balistycy drobiazgowo zbadali każdą odstrzeloną łuskę, aby ustalić dokładny kaliber broni.

• Una vaina metálica hallada entre la maleza aportó la pista decisiva para resolver el crimen.

  Metalowa łuska znaleziona w zaroślach dostarczyła decydującego tropu do rozwiązania zbrodni.

'Cáscara' to ogólne określenie na łupinę lub łuskę, natomiast 'hollejo' odnosi się specyficznie do cienkiej skórki/łuski owoców takich jak winogrona czy rośliny strączkowe.

• La cáscara del grano de trigo es rica en fibra.

  Łuska ziarna pszenicy jest bogata w błonnik.

  dietetyka

• Hay que retirar el hollejo de los garbanzos para que sean más digestivos.

  Należy usunąć łuski z ciecierzycy, aby była łatwiej strawna.

  gotowanie

• Esta cáscara seca cae en mi mesa.

  Ta sucha łuska spada na mój stół.

• Quito el hollejo de la fruta dulce.

  Zdejmuję łuskę ze słodkiego owocu.

• Ayer separé la cáscara dura de las semillas tostadas.

  Wczoraj oddzieliłem twardą łuskę od prażonych nasion.

• El cocinero retiró el hollejo fino antes de preparar la salsa.

  Kucharz usunął cienką łuskę przed przygotowaniem sosu.

• Durante el proceso de molienda tradicional, la cáscara externa se desprende fácilmente del grano maduro.

  Podczas tradycyjnego procesu mielenia zewnętrzna łuska łatwo oddziela się od dojrzałego ziarna.

• La máquina industrial elimina el hollejo seco de las legumbres sin dañar los nutrientes esenciales.

  Maszyna przemysłowa usuwa suchą łuskę z roślin strączkowych bez uszkadzania niezbędnych składników odżywczych.