tirar la toalla po polsku

Używane w sytuacjach, gdy ktoś rezygnuje z dalszych starań lub wysiłków w obliczu trudności; oznacza ostateczne poddanie się, zaprzestanie walki i uznanie porażki.

• No te rindas ahora, has trabajado demasiado para tirar la toalla.

  Nie poddawaj się teraz, zbyt ciężko pracowałeś, żeby dać za wygraną.

  Słowa wsparcia dla kogoś w trudnej sytuacji

• A pesar de las dificultades, nunca pensó en tirar la toalla.

  Mimo trudności nigdy nie pomyślał o tym, żeby się poddać.

  Opis determinacji danej osoby

• El examen es difícil, pero no tiro la toalla.

  Egzamin jest trudny, ale nie daję za wygraną.

• Mi hermano nunca tira la toalla en el trabajo.

  Mój brat nigdy się nie poddaje w pracy.

• Tras varios intentos fallidos, el equipo decidió tirar la toalla.

  Po kilku nieudanych próbach zespół postanowił rzucić ręcznik.

• Aunque el proyecto era complicado, nadie tiró la toalla ayer.

  Chociaż projekt był skomplikowany, wczoraj nikt nie zrezygnował.

• A pesar de la feroz competencia comercial, la pequeña empresa se negó a tirar la toalla.

  Mimo zaciekłej konkurencji handlowej małe przedsiębiorstwo odmówiło poddania się.

• Muchos jóvenes investigadores tiran la toalla ante la falta crónica de financiación para sus proyectos.

  Wielu młodych badaczy daje za wygraną w obliczu chronicznego braku finansowania swoich projektów.

Używane w odniesieniu do fizycznej czynności rzucenia ręcznika.

• Por favor, no tires la toalla mojada sobre la cama.

  Proszę, nie rzucaj mokrego ręcznika na łóżko.

  Prośba domowa

• El niño tira la toalla al suelo del baño.

  Chłopiec rzuca ręcznik na podłogę w łazience.

• Siempre tiro la toalla en la cesta de ropa.

  Zawsze rzucam ręcznik do kosza na pranie.

• Después de ducharse, mi hijo tiró la toalla sobre la silla.

  Po prysznicu mój syn rzucił ręcznik na krzesło.

• Recoge la ropa y no tires la toalla a la arena.

  Pozbieraj ubrania i nie rzucaj ręcznika na piasek.

• Al salir apresuradamente de la piscina, tiró la toalla empapada en el asiento trasero del coche.

  Wychodząc pośpiesznie z basenu, rzucił przemoczony ręcznik na tylne siedzenie samochodu.

• El socorrista tiró la toalla seca hacia la víctima para cubrirla tras el rescate.

  Ratownik rzucił suchy ręcznik w stronę poszkodowanego, aby okryć go po akcji ratunkowej.