CZASOWNIKczęstość: mniej częste
sobar po polsku
soˈbaɾ
- regularny (-ar)
co znaczy sobar
kimać, spać
Bardzo popularne określenie potoczne w Hiszpanii.
Déjalo tranquilo, que está sobando.
Zostaw go w spokoju, bo kima.
Me voy a sobar, que estoy cansadísimo.
Idę kimać, bo jestem wykończony.
Mi padre siempre soba después de comer.
Mój tata zawsze kima po obiedzie.
El perro soba plácidamente en el sofá.
Pies smacznie śpi na kanapie.
Ayer estuve sobando casi doce horas seguidas por el cansancio.
Wczoraj kimałem prawie dwanaście godzin z rzędu ze zmęczenia.
Si vas a sobar toda la tarde, no cenaremos juntos.
Jeśli zamierzasz przespać całe popołudnie, nie zjemy razem kolacji.
Tras una extenuante guardia médica, el joven doctor cayó en la cama dispuesto a sobar profundamente.
Po wyczerpującym dyżurze medycznym młody lekarz padł na łóżko z zamiarem głębokiego snu.
Los huéspedes seguían sobando a mediodía, ajenos al incesante ruido de las obras en la calle.
Goście wciąż kimali w południe, nieświadomi nieustannego hałasu robót na ulicy.
ugniatać, wyrabiać, miętosić
wyrabiać ciasto lub skórę
Hay que sobar bien la masa para que el pan salga esponjoso.
Trzeba dobrze wyrobić ciasto, żeby chleb wyszedł puszysty.
El panadero soba la harina con agua.
Piekarz wyrabia mąkę z wodą.
Mi abuela soba la masa con fuerza.
Moja babcia mocno ugniata ciasto.
El artesano sobó el cuero durante horas para dejarlo más suave.
Rzemieślnik wyrabiał skórę godzinami, aby była bardziej miękka.
Antes de hornear las galletas, tienes que sobar la mezcla cuidadosamente.
Przed upieczeniem ciastek musisz starannie wyrobić masę.
El maestro panadero enseñaba a sus aprendices el arte tradicional de sobar la masa para airearla debidamente.
Mistrz piekarski uczył swoich uczniów tradycyjnej sztuki wyrabiania ciasta, aby odpowiednio je napowietrzyć.
El curtidor sobó la piel humedecida hasta dotarla de la flexibilidad idónea para la confección de guantes.
Garbarz ugniatał nawilżoną skórę, dopóki nie nadał jej idealnej elastyczności do wyrobu rękawiczek.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytaćmasować, rozcierać
Le sobó la espalda para aliviarle el dolor.
Rozmasował mu plecy, żeby złagodzić ból.
La madre soba el brazo del niño.
Matka masuje ramię dziecka.
Me sobo el cuello cansado ahora.
Rozcieram sobie teraz zmęczony kark.
El fisioterapeuta me sobó el hombro dolorido con una crema caliente.
Fizjoterapeuta rozmasował mi obolałe ramię rozgrzewającym kremem.
Ella se sobaba la rodilla lastimada tras haber caído en la calle.
Rozcierała sobie skaleczone kolano po upadku na ulicy.
El masajista comenzó a sobarle los gemelos contracturados aplicando un ungüento mentolado para desinflamar la zona.
Masażysta zaczął masować mu spięte łydki, nakładając maść mentolową, aby zmniejszyć stan zapalny w tym miejscu.
Sentada junto al lecho de su marido convaleciente, le sobaba las sienes con paciencia para disipar su migraña.
Siedząc przy łóżku wracającego do zdrowia męża, cierpliwie rozcierała mu skronie, by rozproszyć migrenę.
Synonimy
dormirspać
Dormir to neutralne określenie snu, podczas gdy sobar jest bardziej potoczne, używane w mowie codziennej.
amasarugniatać
Amasar oznacza wyrabianie ciasta rękami, sobar może odnosić się do ugniatania skóry lub ciasta, ale także do masowania.
manosearmacać
Manosear ma negatywne konotacje (obmacywanie), sobar w tym znaczeniu również, ale może być mniej obraźliwe.
frotarrozcierać
Frotar to pocieranie, sobar może oznaczać masowanie lub ugniatanie, różnica w intensywności.
Antonimy
despertarbudzić