CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
dormir po polsku
doɾˈmiɾ
- nieregularny (o -> ue / u)
- -ir
co znaczy dormir
spać
stan spoczynku
Duermo ocho horas al día.
Sypiam osiem godzin dziennie.
No puedo dormir por el ruido.
Nie mogę spać przez ten hałas.
El gato duerme en el sofá grande.
Kot śpi na dużej kanapie.
Los niños duermen toda la tarde.
Dzieci śpią całe popołudnie.
Ayer no dormí bien por el calor.
Wczoraj nie spałem dobrze przez upał.
Si no duermes suficiente, tendrás dolor de cabeza.
Jeśli nie będziesz spać wystarczająco, rozboli cię głowa.
El testigo afirmó que el sospechoso dormía profundamente cuando ocurrieron los hechos.
Świadek zeznał, że podejrzany spał głęboko, kiedy doszło do zdarzeń.
Agotado tras la larga jornada, durmió durante casi doce horas seguidas.
Wykończony po długim dniu pracy, spał przez niemal dwanaście godzin z rzędu.
nocować, przenocować
spędzać noc
Często używane w kontekście podróży lub spędzania nocy poza domem.
Hoy vamos a dormir en un hotel.
Dzisiaj będziemy nocować w hotelu.
Mi primo duerme en mi casa.
Mój kuzyn nocuje w moim domu.
Nosotros dormimos en una tienda pequeña.
Nocujemy w małym namiocie.
Durante el viaje a París dormimos en un albergue.
Podczas podróży do Paryża nocowaliśmy w schronisku.
¿Vas a dormir en casa de tus abuelos?
Przenocujesz u dziadków?
Debido a la cancelación del vuelo, los pasajeros durmieron en el aeropuerto internacional.
Z powodu odwołania lotu pasażerowie przenocowali na międzynarodowym lotnisku.
Los diplomáticos extranjeros durmieron en la residencia oficial antes de la cumbre.
Zagraniczni dyplomaci nocowali w oficjalnej rezydencji przed szczytem.
uśpić, usypiać
usypiać kogoś
Używane z dopełnieniem bliższym (np. dziecko).
La madre duerme al bebé cantando una nana.
Matka usypia dziecko, śpiewając kołysankę.
El padre duerme a su hija.
Ojciec usypia swoją córkę.
La música suave duerme al niño.
Cicha muzyka usypia dziecko.
Ayer tardé media hora en dormir a mi sobrino.
Wczoraj zajęło mi pół godziny uśpienie mojego siostrzeńca.
Este cuento siempre duerme a los pequeños muy rápido.
Ta bajka zawsze bardzo szybko usypia maluchy.
La abuela solía dormir a sus nietos contándoles leyendas populares de su pueblo natal.
Babcia zwykła usypiać wnuki, opowiadając im ludowe legendy ze swojej rodzinnej wsi.
El balanceo del barco terminó por dormir a los marineros más jóvenes de la tripulación.
Kołysanie statku w końcu uśpiło najmłodszych marynarzy w załodze.
znieczulić, uśpić
znieczulać medycznie
W kontekście medycznym, np. u dentysty lub przed operacją.
El dentista me durmió la encía antes de la extracción.
Dentysta znieczulił mi dziąsło przed wyrwaniem zęba.
El médico me duerme el brazo.
Lekarz znieczula mi rękę.
Esta crema fría duerme la piel.
Ten zimny krem znieczula skórę.
El cirujano me durmió con anestesia general ayer.
Chirurg uśpił mnie wczoraj znieczuleniem ogólnym.
La inyección te dormirá la zona en unos minutos.
Zastrzyk znieczuli ci to miejsce za parę minut.
El anestesista durmió por completo al paciente minutos antes de comenzar la compleja intervención quirúrgica.
Anestezjolog całkowicie uśpił pacjenta na kilka minut przed rozpoczęciem skomplikowanego zabiegu chirurgicznego.
Aplicaron un spray para dormir la garganta del enfermo antes de introducir la cámara endoscópica.
Zastosowali spray, aby znieczulić gardło chorego przed wprowadzeniem kamery endoskopowej.
Konstrukcje
dormir a [alguien]
uśpić lub znieczulić kogoś
El médico durmió al paciente antes de la cirugía.
Lekarz uśpił pacjenta przed operacją.
Zwroty
dormir como un lirón
spać jak suseł
dormir como un tronco
spać jak kłoda
dormir a pierna suelta
spać kamiennym snem / spać jak zabity
dormir la siesta
uciąć sobie drzemkę poobiednią
dormir al raso
spać pod gołym niebem
Synonimy
pernoctarnocować
znacznie bardziej formalne; oznacza spędzenie nocy poza domem lub w hotelu
descansarodpoczywać
oznacza odpoczynek ogólny, który niekoniecznie wiąże się ze snem
soporizarusypiać
książkowe, oznacza wprawianie w senność lub wywoływanie letargu
Antonimy
despertarbudzić
desvelarrozbudzać