CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
salir po polsku
sa.ˈliɾ
- -ir
- salgo, saldré, sal
co znaczy salir
wychodzić, wyjeżdżać, opuszczać
opuszczać jakieś miejsce, wychodzić na zewnątrz
Voy a salir de la oficina a las cinco.
Wyjdę z biura o piątej.
Los niños salen de la escuela ahora.
Dzieci wychodzą teraz ze szkoły.
El tren sale a las tres.
Pociąg odjeżdża o trzeciej.
Ayer salí tarde del trabajo por una reunión urgente.
Wczoraj wyszedłem późno z pracy przez pilne spotkanie.
El vuelo para Roma saldrá con retraso.
Lot do Rzymu wyleci z opóźnieniem.
Los diplomáticos salieron apresuradamente del edificio tras el fracaso de las negociaciones de paz.
Dyplomaci pośpiesznie opuścili budynek po fiasku negocjacji pokojowych.
La expedición saldrá al amanecer hacia una zona remota de la selva amazónica.
Wyprawa wyruszy o świcie w stronę odległego rejonu dżungli amazońskiej.
wychodzić ze znajomymi, imprezować
wychodzić towarzysko lub na imprezę
Los viernes nos gusta salir con los amigos.
W piątki lubimy wychodzić ze znajomymi.
Mis amigos salen todos los sábados.
Moi znajomi wychodzą na miasto w każdą sobotę.
Esta noche no salgo de fiesta.
Dziś wieczorem nie idę imprezować.
El sábado pasado salimos a cenar y a tomar copas.
W zeszłą sobotę wyszliśmy na kolację i na drinka.
Si termino el proyecto, saldré a celebrar con vosotros.
Jeśli skończę projekt, wyjdę świętować z wami.
A pesar de su apretada agenda, siempre encuentra tiempo para salir a despejarse con antiguos compañeros.
Mimo napiętego grafiku zawsze znajduje czas, by wyjść rozerwać się z dawnymi znajomymi.
Durante su juventud solían salir hasta altas horas de la madrugada por los barrios más bohemios.
W młodości mieli w zwyczaju imprezować do późnych godzin nocnych po najbardziej artystycznych dzielnicach.
chodzić z kimś, spotykać się
być w związku z kimś, spotykać się
Ella está saliendo con un chico de su universidad.
Ona spotyka się z chłopakiem ze swojej uczelni.
Pedro sale con una chica simpática.
Pedro chodzi z sympatyczną dziewczyną.
¿Tú sales con alguien ahora?
Spotykasz się teraz z kimś?
Ana y Carlos salieron juntos durante dos años antes de casarse.
Ana i Carlos chodzili ze sobą przez dwa lata przed ślubem.
Me dijo que salía con un médico del hospital.
Powiedziała mi, że spotyka się z lekarzem ze szpitala.
La prensa confirmó que la célebre actriz lleva meses saliendo con un prestigioso director de cine.
Prasa potwierdziła, że słynna aktorka od miesięcy spotyka się z prestiżowym reżyserem filmowym.
Descubrió que su expareja ya estaba saliendo formalmente con otra persona a las pocas semanas.
Odkrył, że jego była partnerka już po paru tygodniach oficjalnie spotykała się z kimś innym.
wschodzić, ukazywać się, pojawiać się
(o słońcu)
El sol sale muy temprano en verano.
Latem słońce wschodzi bardzo wcześnie.
La luna sale detrás de la montaña.
Księżyc wschodzi zza góry.
Las flores rojas salen en primavera.
Czerwone kwiaty pojawiają się na wiosnę.
Esperamos en la playa hasta que salió el sol.
Czekaliśmy na plaży, aż wzeszło słońce.
Mañana saldrá el nuevo número de la revista.
Jutro ukaże się nowy numer czasopisma.
Un arcoíris resplandeciente salió sobre el valle tras la intensa tormenta que azotó la comarca.
Nad doliną pojawiła się lśniąca tęcza po gwałtownej burzy, która nawiedziła region.
Su nueva novela saldrá a la venta a finales de año bajo un gran sello editorial.
Jego nowa powieść trafi do sprzedaży pod koniec roku nakładem dużego wydawnictwa.
wyjść, udać się, okazać się
okazać się jakimś, powieść się (o wyniku lub rezultacie)
El examen me salió muy bien.
Egzamin poszedł mi bardzo dobrze.
El pastel de chocolate sale muy rico.
Ciasto czekoladowe wychodzi bardzo pyszne.
Este trabajo no sale como quiero.
Ta praca nie wychodzi tak, jak chcę.
Todo el viaje salió perfecto a pesar de la lluvia.
Cała podróż udała się idealnie mimo deszczu.
La comida nos salió bastante barata en ese restaurante.
Jedzenie wyszło nam dość tanio w tamtej restauracji.
La compleja operación quirúrgica salió según lo previsto gracias a la pericia del equipo médico.
Skomplikowana operacja chirurgiczna przebiegła zgodnie z planem dzięki biegłości zespołu medycznego.
El negocio que parecía una apuesta segura le salió muy caro al joven empresario.
Biznes, który wydawał się pewnym przedsięwzięciem, bardzo drogo kosztował młodego przedsiębiorcę.
Konstrukcje
salir de [lugar]
Używane do wskazania miejsca, które się opuszcza (wychodzić z).
Salimos de casa temprano.
Wyszliśmy z domu wcześnie.
salir con [alguien]
Używane w znaczeniu spotykania się na randki lub wspólnego wyjścia towarzyskiego.
Llevan meses saliendo juntos.
Spotykają się ze sobą od miesięcy.
Zwroty
udać się, pójść dobrze
salir mal
nie udać się, pójść źle
salir con alguien
spotykać się z kimś, chodzić z kimś
wyjść na prostą, poradzić sobie z trudnościami
Synonimy
partirodjeżdżać, wyruszać
Bardziej formalne niż salir; kładzie nacisk na moment wyruszenia w drogę lub podróż.
marcharseodchodzić
Kładzie nacisk na opuszczenie miejsca i oddalenie się, często na stałe lub na dłużej.
Antonimy
entrarwchodzić