salir bien po polsku

Używane, gdy wynik jakiegoś działania, planu lub procesu jest pozytywny.

• Espero que todo salga bien en la entrevista.

  Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze na rozmowie kwalifikacyjnej.

  Praca

• El pastel me salió bien a la primera.

  Ciasto udało mi się za pierwszym razem.

  Gotowanie

• La comida sale bien hoy.

  Jedzenie udaje się dzisiaj.

• Tu examen sale bien siempre.

  Twój egzamin zawsze wychodzi dobrze.

• El viaje a la playa salió muy bien el mes pasado.

  Wycieczka na plażę udała się bardzo dobrze w zeszłym miesiącu.

• Si practicamos juntos, el proyecto saldrá bien.

  Jeśli poćwiczymy razem, projekt pójdzie dobrze.

• A pesar de las dificultades financieras iniciales, las negociaciones salieron bien gracias a la mediación diplomática.

  Pomimo początkowych trudności finansowych negocjacje powiodły się dzięki mediacji dyplomatycznej.

• Confiamos en que la fusión empresarial saldrá bien y generará nuevos puestos de trabajo.

  Ufamy, że fuzja przedsiębiorstw zakończy się sukcesem i stworzy nowe miejsca pracy.

Odnosi się do estetycznego rezultatu uwiecznienia kogoś na zdjęciu lub filmie.

• Siempre sales bien en las fotos, eres muy fotogénico.

  Zawsze dobrze wychodzisz na zdjęciach, jesteś bardzo fotogeniczny.

• Mi abuela sale bien aquí.

  Moja babcia dobrze tu wychodzi.

• ¿Salgo bien con este vestido?

  Czy dobrze wyglądam w tej sukience?

• En el retrato familiar de la boda saliste muy bien.

  Na portrecie rodzinnym ze ślubu wyszedłeś bardzo korzystnie.

• Repitamos la foto porque no salí bien la primera vez.

  Powtórzmy zdjęcie, bo nie wyszedłem dobrze za pierwszym razem.

• Aunque la iluminación era pésima, la actriz salió bien en todas las tomas del reportaje.

  Chociaż oświetlenie było fatalne, aktorka wyszła korzystnie we wszystkich ujęciach reportażu.

• Pocas modelos salen tan bien ante la cámara sin necesidad de retoques digitales posteriores.

  Niewiele modelek wychodzi tak dobrze przed aparatem bez potrzeby późniejszego retuszu cyfrowego.

Często stosowane w kontekście trudnych sytuacji lub zabiegów medycznych.

• Salió bien de la operación.

  Dobrze zniósł operację / Operacja się udała.

• El niño sale bien de la consulta.

  Dziecko wychodzi bez szwanku z gabinetu.

• Salimos bien del problema en casa.

  Wychodzimy obronną ręką z problemu w domu.

• Afortunadamente el conductor salió bien de aquel grave accidente de tráfico.

  Na szczęście kierowca wyszedł cało z tamtego poważnego wypadku drogowego.

• Aunque la auditoría fue dura, la empresa salió bien del proceso.

  Chociaż audyt był trudny, firma wyszła obronną ręką z tego procesu.

• El ministro logró salir bien de una crisis parlamentaria que amenazaba con derrumbar al gobierno.

  Minister zdołał wyjść obronną ręką z kryzysu parlamentarnego, który groził obaleniem rządu.

• Pocos mandatarios salen bien librados de un escándalo financiero de semejante magnitud sin perder apoyos clave.

  Niewielu przywódców wychodzi obronną ręką ze skandalu finansowego takiej skali bez utraty kluczowego poparcia.