CZASOWNIKczęstość: dość częste
resplandecer po polsku
resplandeˈθer
- -er
- nieregularny (resplandezco)
co znaczy resplandecer
błyszczeć, lśnić, jaśnieć, świecić
dosłownie
Odnosi się do emitowania lub odbijania intensywnego światła.
El sol resplandece sobre las olas del mar.
Słońce lśni na falach morza.
Las joyas resplandecían bajo las luces de la tienda.
Klejnoty błyszczały w światłach sklepu.
La nieve resplandece bajo la luna llena.
Śnieg lśni w świetle pełni księżyca.
Tu anillo de oro resplandece mucho hoy.
Twój złoty pierścionek bardzo dzisiaj błyszczy.
Los cristales limpios resplandecían con la luz de la mañana.
Czyste szyby lśniły w porannym świetle.
El lago resplandecerá cuando el cielo quede despejado.
Jezioro zabłyśnie, gdy niebo się przejaśni.
A lo lejos, las cúpulas doradas de la catedral resplandecían bajo el sol del atardecer.
W oddali złocone kopuły katedry lśniły w promieniach zachodzącego słońca.
Un relámpago resplandeció en la penumbra e iluminó fugazmente los riscos escarpados de la montaña.
W półmroku błysnęła błyskawica, oświetlając na ułamek sekundy strome urwiska góry.
promienieć, jaśnieć, wyróżniać się
przenośnie
Często używane w kontekście pozytywnych emocji lub szczególnych cech.
Su rostro resplandecía de alegría al ver a su hijo.
Jej twarz promieniała radością na widok syna.
La verdad resplandecerá al final.
Prawda w końcu wyjdzie na jaw (zajaśnieje).
Ella resplandece con ese vestido rojo nuevo.
Ona promienieje w tej nowej czerwonej sukience.
Los ojos del niño resplandecen de felicidad.
Oczy dziecka jaśnieją ze szczęścia.
La actriz resplandeció durante la ceremonia con su simpatía natural.
Aktorka olśniła wszystkich podczas ceremonii swoją naturalną sympatią.
Mi abuela siempre resplandece cuando vienen sus nietos.
Moja babcia zawsze promienieje, kiedy przyjeżdżają jej wnuki.
A pesar de las adversidades, la verdad resplandeció finalmente en el transcurso del juicio público.
Mimo przeciwności prawda w końcu zatriumfowała w toku jawnego procesu.
Su talento como pianista resplandece con mayor fuerza en las composiciones más complejas.
Jego talent pianistyczny jaśnieje z największą siłą w najbardziej złożonych kompozycjach.
Zwroty
resplandecer de felicidad
promienieć szczęściem
resplandecer de alegría
promienieć radością
Synonimy
brillarbłyszczeć
Główne znaczenie – świecić, lśnić; ogólny synonim, używany zarówno dosłownie, jak i przenośnie.
refulgirlśnić
O silnym, odbijającym się blasku – lśnić, błyszczeć z intensywnością, często o refleksach światła.
destellarmigotać
Błyszczeć przerywanym, migotliwym światłem – migotać, iskrzyć się, jak gwiazdy lub diamenty.
lucirprezentować się / błyszczeć
Błyszczeć w sposób efektowny, często o ubraniach, ozdobach; także: wypaść dobrze, zaprezentować się.
Antonimy
oscurecerciemnieć
apagarsegasnąć
ensombrecerzaciemniać