CZASOWNIKczęstość: mniej częste
rajarse po polsku
ra.ˈxaɾ.se
- -ar
co znaczy rajarse
stchórzyć, pękać, wycofać się
wycofać się z obietnicy lub planu w ostatniej chwili
Używane, gdy ktoś nie dotrzymuje słowa lub rezygnuje z czegoś z powodu strachu lub braku zdecydowania.
Íbamos a saltar en paracaídas, pero a último momento él se rajó.
Mieliśmy skakać ze spadochronem, ale w ostatniej chwili on pękł.
Mi hermano nunca se raja con nada.
Mój brat nigdy przed niczym nie pęka.
¿Por qué te rajas ahora de repente?
Dlaczego nagle teraz się wycofujesz?
Prometió acompañarme al médico, pero al final se rajó.
Obiecał pójść ze mną do lekarza, ale w końcu stchórzył.
Teníamos todo organizado para viajar y tú te rajaste ayer.
Mieliśmy wszystko zorganizowane na wyjazd, a ty wczoraj pękłeś.
Tras semanas de duras negociaciones, la empresa inversora se rajó antes de firmar el contrato.
Po tygodniach twardych negocjacji spółka inwestycyjna wycofała się przed podpisaniem umowy.
Nadie esperaba que el candidato principal se rajara a escasos días del debate decisivo.
Nikt się nie spodziewał, że główny kandydat stchórzy zaledwie kilka dni przed decydującą debatą.
pękać, rozdzierać się
doznać pęknięcia lub rozdarcia
Odnosi się do przedmiotów fizycznych, takich jak drewno, tkanina czy skóra.
La madera se rajó por el calor.
Drewno pękło od upału.
El pantalón nuevo se raja fácilmente hoy.
Nowe spodnie łatwo dziś pękają.
Esta mesa vieja se raja con frío.
Ten stary stół pęka od zimna.
La tela de la mochila se rajó por llevar tanto peso.
Materiał plecaka rozdarł się z powodu noszenia tak dużego ciężaru.
Compré una taza bonita, pero se rajó con el agua caliente.
Kupiłem ładny kubek, ale pękł od gorącej wody.
A causa de la intensa sequía, la tierra de los campos comenzó a rajarse profundamente.
Z powodu dotkliwej suszy ziemia na polach zaczęła głęboko pękać.
La estructura de hormigón se rajó debido a los constantes movimientos sísmicos de la zona.
Konstrukcja betonowa popękała ze względu na ciągłe ruchy sejsmiczne w tym rejonie.
Konstrukcje
rajarse de [sustantivo]
Używane, gdy wycofujemy się z konkretnego ustalenia, obietnicy lub planu.
A última hora se rajó del viaje.
W ostatniej chwili wycofał się z wyjazdu.
Zwroty
no rajarse
nie pękać, nie poddawać się
Synonimy
acobardarsestchórzyć
Kładzie większy nacisk na uczucie strachu.
echarse atráswycofać się
Bardziej neutralne określenie na zmianę decyzji.
Antonimy
atreverseodważyć się
cumplirdotrzymać słowa