WYKRZYKNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
qué morro po polsku
ˈke ˈmo.ro
co znaczy qué morro
ale tupet!, co za bezczelność!, ale fart!
Wyrażenie używane do skomentowania czyjegoś tupetu, bezczelności lub wyjątkowego szczęścia
Używane głównie w Hiszpanii. Może wyrażać lekkie oburzenie czyimś zachowaniem lub przyjacielską zazdrość o czyjeś szczęście.
¡Qué morro tienes! Te has comido el último trozo de tarta.
Ale masz tupet! Zjadłeś ostatni kawałek ciasta.
¡Qué morro! Le ha tocado la lotería otra vez.
Ale fart! Znowu wygrał na loterii.
¡Qué morro, nunca ayudas en casa!
Ale tupet, nigdy nie pomagasz w domu!
¡Qué morro, siempre ganas el juego!
Ale fart, zawsze wygrywasz w tę grę!
¡Qué morro, te marchaste temprano sin terminar el informe!
Co za bezczelność, wyszedłeś wcześnie, nie kończąc raportu!
¡Qué morro, conseguiste billetes baratos a última hora!
Ale fart, zdobyłeś tanie bilety w ostatniej chwili!
¡Qué morro, exigir un aumento salarial tras ausentarse injustificadamente durante semanas enteras!
Co za bezczelność, żądać podwyżki po bezpodstawnej nieobecności przez całe tygodnie!
¡Qué morro, esquivó todas las preguntas comprometedoras de la prensa sin despeinarse!
Ale fart, bez mrugnięcia okiem wymigał się od wszystkich kłopotliwych pytań prasy!
Zwroty
mieć tupet, być bezczelnym
Synonimy
¡qué cara!co za bezczelność!
Bardziej ogólne i neutralne, używane w całym hiszpańskojęzycznym świecie.
¡qué jeta!ale tupet!
Bardziej potoczne, popularne w Hiszpanii, może być uznane za wulgarne.