tener morro po polsku

Wyrażenie potoczne używane w Hiszpanii, gdy ktoś zachowuje się w sposób bezczelny, arogancki lub wykorzystuje sytuację bez poczucia wstydu. Często występuje w formie wykrzyknienia „¡Qué morro tienes!”.

• ¡Qué morro tienes! Te comes mi comida y ni pides perdón.

  Ale masz tupet! Zjadasz moje jedzenie i nawet nie przeprosisz.

• Hay que tener morro para pedir más dinero después de lo que hiciste.

  Trzeba mieć czelność, żeby prosić o więcej pieniędzy po tym, co zrobiłeś.

• Tu hermano tiene mucho morro a veces.

  Twój brat ma czasem niezły tupet.

• Ellos tienen morro con el dinero.

  Oni są bezczelni z pieniędzmi.

• Ayer tuvo el morro de pedirme más dinero prestado.

  Wczoraj miał czelność poprosić mnie o kolejną pożyczkę.

• No vino a trabajar y tiene el morro de sonreír.

  Nie przyszedł do pracy i ma tupet się uśmiechać.

• El portavoz tuvo el morro de negar las evidencias documentadas ante los periodistas congregados.

  Rzecznik miał czelność zaprzeczyć udokumentowanym dowodom przed zgromadzonymi dziennikarzami.

• Hay que tener mucho morro para atribuirse el mérito de un proyecto ajeno sin sonrojarse.

  Trzeba mieć niezły tupet, żeby bez mrugnięcia okiem przypisać sobie zasługi za cudzy projekt.