el morro po polsku

Używane w odniesieniu do wystającej części głowy zwierzęcia

• El perro tiene el morro manchado de barro.

  Pies ma pysk ubrudzony błotem.

• El cerdo tiene el morro sucio.

  Świnia ma brudny ryj.

• Acaricio el morro suave de mi caballo.

  Głaszczę miękki pysk mojego konia.

• El perro acercó el morro húmedo a mi mano.

  Pies zbliżył wilgotny pysk do mojej dłoni.

• El oso metió el morro en la colmena.

  Niedźwiedź wsadził pysk do ula.

• El toro levantó el morro hacia el cielo antes de embestir con furia al capote.

  Byk uniósł pysk ku niebu, zanim wściekle zaatakował płachtę.

• El jabalí escarbaba la tierra húmeda del bosque con su robusto morro en busca de bellotas.

  Dzik rył wilgotną leśną ziemię mocnym ryjem w poszukiwaniu żołędzi.

Używane potocznie (często w liczbie mnogiej 'morros') w odniesieniu do ust lub warg, np. przy robieniu min lub całowaniu.

• Le dio un beso en los morros.

  Dał jej buziaka prosto w usta.

• La niña pinta su morro con lápiz.

  Dziewczynka maluje usta kredką.

• El bebé tiene comida en el morro.

  Dziecko ma jedzenie na buzi.

• El boxeador recibió un golpe fuerte en el morro.

  Bokser dostał mocny cios w usta.

• Se pintó los morros de color rojo oscuro.

  Pomalowała usta na ciemnoczerwony kolor.

• Tras la discusión, la actriz torció el morro con desdén y abandonó el escenario sin despedirse.

  Po kłótni aktorka wykrzywiła usta z pogardą i opuściła scenę bez pożegnania.

• El viento helado de la sierra le cortó los morros durante la larga travesía invernal.

  Mroźny wiatr w górach spierzchnął mu usta podczas długiej zimowej wędrówki.

Używane potocznie w zwrocie 'tener morro' na określenie bezczelności lub tupetu, gdy ktoś postępuje zuchwale i bez wstydu.

• ¡Qué morro tienes! Te has comido todo mi postre.

  Ale masz tupet! Zjadłeś cały mój deser.

• Tu primo tiene mucho morro siempre.

  Twój kuzyn ma zawsze wielki tupet.

• Ese chico come gratis por su morro.

  Tamten chłopak je za darmo przez swoją bezczelność.

• Entró en el cine sin pagar gracias a su morro.

  Wszedł do kina bez płacenia dzięki swojemu tupetowi.

• Hay que tener mucho morro para pedir dinero otra vez.

  Trzeba mieć niezłą bezczelność, żeby znowu prosić o pieniądze.

• El concejal tuvo el morro de negar las acusaciones pese a las pruebas irrefutables presentadas por la fiscalía.

  Radny miał czelność zaprzeczyć oskarżeniom pomimo niezbitych dowodów przedstawionych przez prokuraturę.

• Se coló en la zona reservada con un morro descomunal fingiendo ser el representante del artista.

  Wepchnął się do strefy dla gości z niesłychanym tupetem, udając menedżera artysty.

W odniesieniu do pojazdów, np. samochodów lub samolotów

• El coche sufrió daños en el morro tras el accidente.

  Samochód po wypadku miał uszkodzony przód.

• El coche tiene roto el morro.

  Samochód ma rozbity przód.

• Lavo el morro de mi furgoneta blanca.

  Myję przód mojego białego vana.

• El mecánico revisará el morro del vehículo mañana por la mañana.

  Mechanik sprawdzi przód pojazdu jutro rano.

• Pintaron una bandera brillante en el morro del avión.

  Namalowali jaskrawą flagę na dziobie samolotu.

• El avión supersónico presentaba un morro puntiagudo diseñado expresamente para reducir al mínimo la resistencia del aire.

  Samolot naddźwiękowy miał spiczasty dziób, zaprojektowany specjalnie po to, by zminimalizować opór powietrza.

• El monoplaza sufrió graves daños en el morro tras impactar contra las barreras de protección del circuito.

  Bolid uległ poważnym uszkodzeniom przodu po uderzeniu w bariery ochronne toru.

Zazwyczaj o zaokrąglonym kształcie

• Desde el morro se ve toda la bahía.

  Ze wzgórza widać całą zatokę.

• El morro verde está junto al mar.

  Zielone wzgórze leży nad morzem.

• Caminamos despacio por el morro alto.

  Spacerujemy powoli po wysokim wzgórzu.

• Construyeron un faro sobre el morro rocoso de la costa.

  Zbudowali latarnię morską na skalistym cyplu wybrzeża.

• Subiremos al morro para contemplar el amanecer en la playa.

  Wejdziemy na wzgórze, żeby podziwiać wschód słońca na plaży.

• La antigua fortaleza domina la entrada del puerto desde lo alto de un imponente morro escarpado.

  Dawna twierdza góruje nad wejściem do portu ze szczytu imponującego, stromego cypla.

• Las olas rompían con violencia inusitada contra la base del morro durante el temporal de la semana pasada.

  Fale rozbijały się z niezwykłą gwałtownością o podstawę cypla podczas sztormu w zeszłym tygodniu.