quedarse dormido po polsku

Często odnosi się do sytuacji niezaplanowanej lub nagłej.

• Me quedé dormido viendo la película.

  Zasnąłem, oglądając film.

  w domu przed telewizorem

• El bebé por fin se quedó dormido.

  Dziecko w końcu zasnęło.

  po długim płaczu

• El bebé se queda dormido rápido.

  Dziecko szybko zasypia.

• Siempre me quedo dormido en clase.

  Zawsze zasypiam na lekcji.

• Estaba tan cansado que se quedó dormido en el sofá.

  Był tak zmęczony, że zasnął na kanapie.

• Ayer tardé mucho en quedarme dormido por el calor.

  Wczoraj przez upał długo nie mogłem zasnąć.

• Arrullado por el monótono traqueteo del tren nocturno, el viajero se quedó dormido plácidamente.

  Ukołysany monotonnym stukotem nocnego pociągu podróżny zasnął spokojnie.

• Agotada tras la intensa jornada de negociaciones, se quedó dormida con los documentos sobre el regazo.

  Wyczerpana po intensywnym dniu negocjacji usnęła z dokumentami na kolanach.

Używane w kontekście nieobudzenia się o planowanej porze.

• Perdí el tren porque me quedé dormido.

  Uciekł mi pociąg, bo zaspałem.

  wyjaśnienie spóźnienia

• Hoy no llego porque me quedo dormido.

  Dziś nie zdążę, bo zasypiam.

• Mi hermano nunca se queda dormido.

  Mój brat nigdy nie zasypia rano.

• El despertador no sonó y me quedé dormido esta mañana.

  Budzik nie zadzwonił i zaspałem dziś rano.

• Si te quedas dormido otra vez, vas a perder el examen.

  Jeśli znowu zaśpisz, przegapisz egzamin.

• Se quedó dormido y llegó con dos horas de retraso a la reunión decisiva de la junta.

  Zaspał i spóźnił się dwie godziny na decydujące posiedzenie zarządu.

• Teme quedarse dormido y no llegar a tiempo para el vuelo de las seis de la mañana.

  Boi się, że zaśpi i nie dotrze na czas na poranny lot o szóstej rano.