quedarse tieso po polsku

Bardzo potoczne, często używane w kontekście nagłego ataku serca lub wypadku.

• El pobre hombre se quedó tieso de un infarto en plena calle.

  Biedny człowiek padł trupem na zawał na środku ulicy.

• El pájaro cae y se queda tieso.

  Ptak spada i pada trupem.

• El ratón come veneno y se queda tieso.

  Mysz je trutkę i pada trupem.

• El perro comió algo malo y se quedó tieso.

  Pies zjadł coś niedobrego i padł trupem.

• Dicen que el viejo vecino se quedó tieso ayer.

  Mówią, że stary sąsiad przekręcił się wczoraj.

• El testigo relató cómo la víctima se quedó tiesa tras recibir una fuerte descarga eléctrica accidental.

  Świadek opisał, jak ofiara padła trupem po doznaniu silnego, przypadkowego porażenia prądem.

• Nadie esperaba que el coronel se quedara tieso en su cama justo la víspera de la batalla.

  Nikt się nie spodziewał, że pułkownik przekręci się w łóżku tuż przed bitwą.

Odnosi się do fizycznego zesztywnienia z zimna lub paraliżu emocjonalnego (strach, zdziwienie).

• Me quedé tieso cuando me dijeron cuánto costaba el arreglo del coche.

  Osłupiałem, kiedy powiedzieli mi, ile kosztuje naprawa samochodu.

• Hace mucho frío y me quedo tieso.

  Jest bardzo zimno i marznę na kość.

• Veo la serpiente y me quedo tieso.

  Widzę węża i nieruchomieję.

• Sin abrigo en la parada del autobús, me quedé tieso.

  Bez płaszcza na przystanku autobusowym zmarzłem na kość.

• Al escuchar aquel ruido extraño por la noche, se quedó tiesa.

  Słysząc ten dziwny hałas w nocy, zdrętwiała.

• El sospechoso se quedó tieso al doblar la esquina y toparse de frente con los agentes de policía.

  Podejrzany zesztywniał, skręcając za róg i natykając się wprost na funkcjonariuszy policji.

• Salió a la nieve sin guantes y se le quedaron los dedos completamente tiesos por la helada.

  Wyszedł na śnieg bez rękawiczek i przez mróz jego palce kompletnie zesztywniały.

Używane, gdy ktoś wydał wszystkie oszczędności.

• Después de pagar el alquiler y las facturas, me he quedado tieso.

  Po zapłaceniu czynszu i rachunków spłukałem się do cna.

• Compro regalos caros y me quedo tieso.

  Kupuję drogie prezenty i zostaję bez grosza.

• Pagas la cena y te quedas tieso.

  Płacisz za kolację i jesteś spłukany.

• Este mes viajé mucho y me quedé totalmente tieso.

  W tym miesiącu dużo podróżowałem i zupełnie się spłukałem.

• No saldré el fin de semana porque me he quedado tieso.

  Nie wyjdę w weekend, bo zostałem bez grosza.

• Las obras imprevistas en el tejado consumieron todos sus ahorros y dejaron tiesa a la familia.

  Nieprzewidziane prace przy dachu pochłonęły wszystkie ich oszczędności i zostawiły rodzinę bez grosza.

• Si inviertes todo el capital en ese negocio arriesgado, corres el riesgo de quedarte tieso.

  Jeśli zainwestujesz cały kapitał w ten ryzykowny interes, ryzykujesz, że zostaniesz bez grosza.