quedarse de piedra po polsku

Używane głównie w Hiszpanii do opisania stanu skrajnego osłupienia, zaskoczenia lub niedowierzania, w którym osoba nie jest w stanie zareagować ani nic powiedzieć pod wpływem nagłej wiadomości lub wydarzenia.

• Cuando me dijo que se casaba, me quedé de piedra.

  Kiedy powiedział mi, że się żeni, oniemiałem z wrażenia.

• La gente se quedó de piedra al escuchar la noticia.

  Ludzi zamurowało, gdy usłyszeli tę wiadomość.

• Con esa sorpresa me quedo de piedra.

  Aż mnie zamurowało z wrażenia przez tę niespodziankę.

• Mi madre siempre se queda de piedra.

  Moja mama zawsze nieruchomieje z wrażenia.

• Ayer escuché el precio del viaje y me quedé de piedra.

  Wczoraj usłyszałem cenę wycieczki i mnie zatkało.

• Al ver la carta del hospital, nos quedamos de piedra.

  Widząc pismo ze szpitala, kompletnie oniemieliśmy.

• Al escuchar la repentina renuncia del director general, toda la junta directiva se quedó de piedra.

  Słysząc nagłą rezygnację dyrektora generalnego, cały zarząd zdrętwiał z wrażenia.

• El testigo reveló un detalle tan macabro que el público en la sala se quedó de piedra.

  Świadek ujawnił tak makabryczny szczegół, że publiczność na sali zamarła ze zgrozy.

Dosłowne znaczenie, rzadziej używane, głównie w kontekstach mitologicznych lub fantastycznych.

• Al mirar a la Medusa, los guerreros se quedaban de piedra.

  Na widok Meduzy wojownicy zamieniali się w kamień.

• En el cuento el rey se queda de piedra.

  W bajce król zamienia się w kamień.

• Bajo la magia mala te quedas de piedra.

  Pod wpływem złej magii zamieniasz się w kamień.

• El monstruo lanzó un hechizo y el soldado se quedó de piedra.

  Potwór rzucił zaklęcie i żołnierz zamienił się w kamień.

• Si tocas esa estatua maldita, te quedarás de piedra para siempre.

  Jeśli dotkniesz tego przeklętego posągu, zamienisz się w kamień na zawsze.

• La bruja pronunció una antigua maldición y los caballeros del reino se quedaron de piedra al instante.

  Czarownica wypowiedziała starożytną klątwę i rycerze królestwa natychmiast skamienieli.

• Cuenta la leyenda que quien contemplara los ojos del basilisco se quedaba de piedra de forma irreversible.

  Legenda głosi, że ktokolwiek spojrzał w oczy bazyliszka, zamieniał się w kamień w sposób nieodwracalny.