prestar atención po polsku

Standardowe wyrażenie używane w kontekście edukacyjnym, zawodowym i towarzyskim, oznaczające skupienie się na przekazie lub sytuacji. Wymaga przyimka 'a' przed dopełnieniem.

• Por favor, presten atención a las instrucciones del profesor.

  Proszę zwrócić uwagę na instrukcje nauczyciela.

  W klasie

• No me estás prestando atención cuando te hablo.

  Nie uważasz (nie słuchasz mnie), kiedy do ciebie mówię.

  Rozmowa między znajomymi

• Los niños prestan atención a la profesora.

  Dzieci uważają na nauczycielkę.

• Siempre presto atención cuando cocino carne.

  Zawsze uważam, kiedy gotuję mięso.

• Ayer no presté atención y perdí el autobús.

  Wczoraj nie uważałem i uciekł mi autobus.

• Tienes que prestar atención a las señales de tráfico.

  Musisz zwracać uwagę na znaki drogowe.

• La prensa no prestó atención a las advertencias de los científicos.

  Prasa nie zwróciła uwagi na ostrzeżenia naukowców.

• Conviene prestar atención a los detalles antes de firmar cualquier contrato.

  Warto zwrócić uwagę na szczegóły przed podpisaniem jakiejkolwiek umowy.

Używane w kontekście świadczenia usług lub opieki, gdzie 'atención' oznacza pomoc lub serwis.

• El médico debe prestar atención a todos los heridos.

  Lekarz musi udzielić pomocy wszystkim rannym.

  W szpitalu

• Mi abuela presta atención a sus plantas.

  Moja babcia dba o swoje rośliny.

• Presto atención a mi hermano pequeño hoy.

  Opiekuję się dzisiaj moim młodszym bratem.

• El enfermero prestó atención inmediata al paciente que llegó mareado.

  Pielęgniarz natychmiast zajął się pacjentem, który przyszedł z zawrotami głowy.

• Durante las vacaciones prestaré atención a los animales del refugio.

  Podczas wakacji poświęcę czas zwierzętom ze schroniska.

• Los servicios de emergencia prestaron atención a los damnificados tras el desastre natural.

  Służby ratunkowe udzieliły pomocy poszkodowanym po katastrofie naturalnej.

• El gobierno prometió prestar atención prioritaria a las comunidades rurales más aisladas.

  Rząd obiecał poświęcić szczególną uwagę najbardziej odizolowanym społecznościom wiejskim.