prestar po polsku

Oznacza dawanie czegoś w pożyczkę komuś innemu (nie branie pożyczki).

• ¿Me puedes prestar tu coche este fin de semana?

  Czy możesz pożyczyć mi swój samochód na ten weekend?

• El banco le prestó dinero para comprar la casa.

  Bank pożyczył mu pieniądze na zakup domu.

• Mi madre me presta dinero hoy.

  Moja mama pożycza mi dzisiaj pieniądze.

• Siempre presto mis libros a Juan.

  Zawsze pożyczam Juanowi moje książki.

• Ayer le presté mi chaqueta porque hacía frío.

  Wczoraj pożyczyłem mu kurtkę, bo było zimno.

• ¿Me prestarás tus apuntes para el examen final?

  Pożyczysz mi swoje notatki na egzamin końcowy?

• El museo aceptó prestar varias obras maestras para una exposición temporal en el extranjero.

  Muzeum zgodziło się wypożyczyć kilka arcydzieł na wystawę czasową za granicą.

• Los bancos centrales se negaron a prestar fondos a las entidades con graves problemas de liquidez.

  Banki centralne odmówiły pożyczenia funduszy instytucjom z poważnymi problemami z płynnością.

Używane w odniesieniu do usług, pomocy lub przysług.

• La empresa presta servicios de consultoría.

  Firma świadczy usługi doradcze.

• Los médicos prestaron los primeros auxilios al herido.

  Lekarze udzielili rannemu pierwszej pomocy.

• El médico presta ayuda a todos.

  Lekarz udziela pomocy wszystkim.

• Ellos prestan este servicio cada día.

  Oni świadczą tę usługę każdego dnia.

• El hospital prestó asistencia médica a los heridos del accidente.

  Szpital udzielił pomocy medycznej rannym w wypadku.

• Mi abuelo prestó el servicio militar en una pequeña ciudad.

  Mój dziadek odbył służbę wojskową w małym mieście.

• El testigo se presentó ante el tribunal para prestar declaración sobre los hechos ocurridos anoche.

  Świadek stawił się przed sądem, aby złożyć zeznania w sprawie wydarzeń z ubiegłej nocy.

• Las organizaciones no gubernamentales continuaron prestando apoyo psicológico a las víctimas del conflicto bélico.

  Organizacje pozarządowe nadal udzielały wsparcia psychologicznego ofiarom konfliktu zbrojnego.

Występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „prestar atención”.

• Tienes que prestar atención en clase.

  Musisz uważać na lekcji.

• El niño presta atención al profesor.

  Chłopiec uważa na nauczyciela.

• Nunca prestas oídos a mis palabras.

  Nigdy nie słuchasz moich słów.

• No le presté atención al dolor y la herida empeoró.

  Nie zwróciłem uwagi na ból i rana się pogorszyła.

• Si prestas más atención a la carretera, conducirás mejor.

  Jeśli zwrócisz większą uwagę na drogę, będziesz lepiej prowadzić.

• Las autoridades no prestaron el debido cuidado a las advertencias de los expertos sobre el cambio climático.

  Władze nie poświęciły należytej uwagi ostrzeżeniom ekspertów dotyczącym zmian klimatycznych.

• La prensa prestó un interés desmesurado a los detalles privados de la vida del diplomático.

  Prasa okazała nadmierne zainteresowanie prywatnymi szczegółami z życia dyplomaty.

Używane głównie w północnej Hiszpanii (np. w Asturii) jako synonim „gustar”.

• Me presta mucho pasear por la playa por las mañanas.

  Bardzo lubię spacerować rano po plaży.

• Me presta mucho este vino tinto.

  Bardzo smakuje mi to czerwone wino.

• A ellos les presta la comida.

  Im smakuje to jedzenie.

• Nos prestó bastante descansar bajo la sombra del viejo árbol.

  Dużą przyjemność sprawił nam odpoczynek w cieniu starego drzewa.

• ¿Te presta salir a caminar después de cenar?

  Masz ochotę wyjść na spacer po kolacji?

• Aquel tranquilo retiro en las montañas asturianas le prestaba como ningún otro lugar en el mundo.

  Ów spokojny odpoczynek w asturyjskich górach sprawiał mu przyjemność jak żadne inne miejsce na świecie.

• A los excursionistas les prestó la cálida acogida que les brindaron los lugareños tras la tormenta.

  Wędrowcom bardzo spodobało się ciepłe przyjęcie, jakie zgotowali im miejscowi po burzy.