CZASOWNIKczęstość: mniej częste
precipitarse po polsku
pɾeθipiˈtaɾse
- -ar
- zwrotny
co znaczy precipitarse
spieszyć się, działać pochopnie, wyrywać się
działanie
Używane w kontekście podejmowania zbyt szybkich decyzji bez przemyślenia.
No te precipites, piénsalo bien antes de responder.
Nie spiesz się, przemyśl to dobrze przed odpowiedzią.
Se precipitó al juzgar a su nuevo colega.
Pospieszył się z oceną swojego nowego kolegi.
Siempre te precipitas con tus compras grandes.
Zawsze spieszysz się ze swoimi dużymi zakupami.
Mi padre nunca se precipita al cocinar.
Mój tata nigdy nie działa pochopnie przy gotowaniu.
No te precipites al firmar ese contrato de trabajo.
Nie spiesz się przy podpisywaniu tej umowy o pracę.
Nos precipitamos mucho y compramos los billetes equivocados.
Za bardzo się pospieszyliśmy i kupiliśmy złe bilety.
El gobierno se precipitó al anunciar reformas fiscales sin consultar previamente a los expertos.
Rząd pospieszył się z ogłoszeniem reform podatkowych, nie konsultując się wcześniej z ekspertami.
Es preferible retrasar la publicación del informe antes que precipitarse cometiendo graves errores.
Lepiej opóźnić publikację raportu, niż działać pochopnie, popełniając poważne błędy.
rzucić się, spadać gwałtownie, stoczyć się
ruch fizyczny
Często używane w opisach wypadków lub zjawisk naturalnych.
El coche se precipitó por un barranco.
Samochód stoczył się w przepaść.
El agua se precipita desde lo alto de la montaña.
Woda gwałtownie spada ze szczytu góry.
El gato se precipita hacia la comida.
Kot rzuca się w stronę jedzenia.
Mucha agua se precipita desde el techo.
Dużo wody spada gwałtownie z dachu.
Una roca enorme se precipitó sobre la carretera ayer por la tarde.
Wczoraj po południu ogromny głaz runął na drogę.
El montañero resbaló en la nieve y se precipitó al vacío.
Wspinacz poślizgnął się na śniegu i runął w przepaść.
El autobús perdió los frenos en la curva y se precipitó por el desfiladero.
Autobus stracił hamulce na zakręcie i runął w wąwóz.
Tras perder el control del timón, la avioneta se precipitó sobre las aguas del lago.
Po utracie kontroli nad sterem awionetka runęła do wód jeziora.
Konstrukcje
precipitarse a + infinitivo
używane, gdy mówimy o spieszeniu się do wykonania jakiejś czynności
No te precipites a tomar una decisión.
Nie spiesz się z podjęciem decyzji.
precipitarse sobre / desde
używane w znaczeniu fizycznego rzucenia się lub gwałtownego spadania
El águila se precipitó sobre su presa.
Orzeł rzucił się na swoją ofiarę.
Zwroty
precipitarse a conclusiones
wyciągać pochopne wnioski
precipitarse al vacío
rzucić się w przepaść
Synonimy
apresurarsespieszyć się
apresurarse oznacza po prostu spieszyć się, bez negatywnej konotacji pochopności, którą niesie precipitarse.
arrojarserzucać się
arrojarse to rzucić się fizycznie, ale bez nacisku na gwałtowność upadku.
lanzarserzucić się / wystrzelić
lanzarse to rzucić się do przodu, często w celu osiągnięcia celu, niekoniecznie w dół.
Antonimy
detenersezatrzymać się
reflexionarzastanawiać się
tardarspóźniać się / zajmować czas