pique po polsku

Często używane w kontekście sportowym lub koleżeńskim, gdy ktoś czuje się dotknięty i chce się odegrać.

• Hay un pique sano entre los dos delanteros por ver quién marca más goles.

  Między tymi dwoma napastnikami panuje zdrowa rywalizacja o to, kto strzeli więcej goli.

• Hay un pique tonto entre ellos.

  Jest między nimi głupia rywalizacja.

• Mi hermano tiene un pique conmigo.

  Mój brat ma do mnie urazę.

• Ese pique absurdo arruinó la cena de ayer.

  Ta absurdalna uraza zepsuła wczorajszą kolację.

• Siempre tienen un pique cuando juegan al tenis.

  Zawsze ze sobą rywalizują, kiedy grają w tenisa.

• El constante pique profesional entre ambos socios acabó destruyendo el bufete.

  Ciągła rywalizacja zawodowa między oboma wspólnikami ostatecznie doprowadziła do upadku kancelarii.

• A pesar de las disculpas, todavía percibo cierto pique en sus palabras.

  Pomimo przeprosin wciąż wyczuwam w jego słowach pewną urazę.

Używane w języku potocznym na określenie krótkiego, spontanicznego wyścigu (np. samochodowego ze świateł) lub sprintu.

• Echaron un pique en la avenida principal.

  Uządzili sobie krótki wyścig na głównej alei.

• Los coches hacen un pique corto.

  Samochody urządzają krótki wyścig.

• Ellos miran un pique de motos.

  Oni oglądają wyścig motocykli.

• La policía multó a dos jóvenes tras un pique ilegal.

  Policja ukarała mandatem dwóch młodych ludzi po nielegalnym wyścigu.

• Hicieron un pique rápido en el semáforo.

  Zrobili szybki sprint spod świateł.

• Improvisaron un peligroso pique a medianoche por las calles desiertas de la periferia.

  O północy urządzili niebezpieczny wyścig po opustoszałych ulicach na obrzeżach miasta.

• Aquel insensato pique entre deportivos modificados causó graves daños materiales.

  Ów bezmyślny wyścig zmodyfikowanych aut sportowych spowodował poważne straty materialne.