el piñón po polsku

Jadalne nasiono sosny śródziemnomorskiej (Pinus pinea), powszechnie używane w kuchni.

• El pesto se hace con albahaca, aceite de oliva y piñones.

  Pesto robi się z bazylii, oliwy z oliwek i orzechów piniowych.

  kontekst kulinarny

• Los piñones son muy caros en el mercado.

  Orzechy piniowe są bardzo drogie na targu.

• Compro una bolsa de piñones hoy.

  Kupuję dzisiaj torebkę orzeszków piniowych.

• La ensalada tiene queso y piñones.

  Sałatka ma ser i orzeszki piniowe.

• Ayer tosté unos piñones para preparar una salsa especial.

  Wczoraj uprażyłem trochę orzeszków piniowych, żeby przygotować specjalny sos.

• El pastelero decorará la tarta con piñones caramelizados.

  Cukiernik udekoruje ciasto kandyzowanymi orzeszkami piniowymi.

• El elevado precio del piñón mediterráneo responde a su laboriosa recolección artesanal en los pinares.

  Wysoka cena śródziemnomorskiego orzeszka piniowego wynika z jego pracochłonnego, tradycyjnego zbioru w lasach sosnowych.

• El chef espolvoreó piñones tostados sobre el plato para aportar un toque crujiente.

  Szef kuchni posypał danie prażonymi orzeszkami piniowymi, aby nadać mu chrupkości.

Małe koło zębate współpracujące z większym kołem lub listwą zębatą.

• El piñón de la bicicleta está desgastado.

  Zębatka roweru jest zużyta.

  mechanika rowerowa

• Hay que cambiar el piñón del motor.

  Trzeba wymienić koło zębate silnika.

  naprawa silnika

• El piñón del motor no funciona.

  Zębatka silnika nie działa.

• El mecánico limpia un piñón sucio.

  Mechanik czyści brudne koło zębate.

• El relojero sustituyó un piñón pequeño que estaba roto.

  Zegarmistrz wymienił małą zębatkę, która była pęknięta.

• La máquina falló porque el piñón perdió varios dientes.

  Maszyna zepsuła się, ponieważ koło zębate straciło kilka zębów.

• El desgaste prematuro del piñón de ataque provocó una avería grave en la caja de cambios.

  Przedwczesne zużycie zębnika spowodowało poważną awarię skrzyni biegów.

• La fuerza se transmite eficazmente gracias a la perfecta sincronización entre el piñón y la cremallera.

  Siła jest skutecznie przekazywana dzięki doskonałej synchronizacji pomiędzy zębatką a listwą zębatą.

Rzadziej używane znaczenie anatomiczne.

• El médico examinó el piñón del pie.

  Lekarz zbadał kość śródstopia.

  kontekst medyczny

• El médico toca el piñón roto.

  Lekarz dotyka złamanej kości śródstopia.

• Siento dolor en este piñón hoy.

  Czuję dziś ból w tej kości dłoni.

• El especialista confirmó que el piñón de la mano estaba fisurado.

  Specjalista potwierdził, że kość śródręcza była pęknięta.

• El deportista se lesionó un piñón del pie durante el partido.

  Sportowiec uszkodził kość śródstopia podczas meczu.

• La radiografía reveló una microfractura en el piñón que requería varias semanas de inmovilización total.

  Zdjęcie rentgenowskie ujawniło mikropęknięcie kości śródstopia, które wymagało kilku tygodni całkowitego unieruchomienia.

• El traumatólogo recomendó reposo absoluto para consolidar la fisura detectada en el piñón del paciente.

  Traumatolog zalecił bezwzględny odpoczynek, aby zasklepić pęknięcie wykryte w kości dłoni pacjenta.

W kontekście kolarskim odnosi się do zębatki lub kasety przy tylnym kole.

• Cambié el piñón trasero para subir mejor las cuestas.

  Zmieniłem tylną zębatkę, żeby lepiej pokonywać podjazdy.

  kolarstwo

• Pongo un piñón grande ahora.

  Wrzucam teraz dużą zębatkę.

• Miro el piñón de mi bicicleta.

  Patrzę na zębatkę mojego roweru.

• Para pedalear más rápido en la bajada, seleccioné el piñón pequeño.

  Żeby szybciej pedałować na zjeździe, wybrałem małą zębatkę.

• Ayer el ciclista cambió de piñón antes de subir la colina.

  Wczoraj kolarz zmienił bieg na tylnej zębatce przed wjechaniem na wzgórze.

• El ciclista engranó el piñón más grande para afrontar con solvencia las rampas más pronunciadas del puerto.

  Kolarz wrzucił największą zębatkę, by bez trudu stawić czoła najbardziej stromym podjazdom przełęczy.

• Los mecánicos del equipo sustituyeron el piñón intermedio para optimizar la cadencia durante la contrarreloj.

  Mechanicy drużyny wymienili pośrednią zębatkę, aby zoptymalizować kadencję podczas jazdy na czas.