pedir prestado po polsku

W języku hiszpańskim ta konstrukcja jest niezbędna, aby odróżnić pożyczanie 'od kogoś' od pożyczania 'komuś' (co wyraża sam czasownik 'prestar').

• Le pedí prestado su coche para el fin de semana.

  Pożyczyłem od niego samochód na weekend.

• ¿Puedo pedirte prestado un bolígrafo?

  Czy mogę pożyczyć od ciebie długopis?

• Muchos países tienen que pedir prestado dinero a organismos internacionales.

  Wiele krajów musi pożyczać pieniądze od organizacji międzynarodowych.

• Siempre pido prestado dinero a mi madre.

  Zawsze pożyczam pieniądze od mojej mamy.

• Pido prestado un libro en la biblioteca.

  Wypożyczam książkę z biblioteki.

• Ayer pedí prestada una chaqueta porque hacía mucho frío.

  Wczoraj pożyczyłem kurtkę, bo było bardzo zimno.

• ¿Me puedes pedir prestado el coche de tu hermano?

  Czy możesz pożyczyć dla mnie samochód swojego brata?

• El investigador tuvo que pedir prestados varios manuscritos inéditos para concluir su tesis doctoral.

  Badacz musiał wypożyczyć kilka niepublikowanych manuskryptów, aby ukończyć swoją rozprawę doktorską.

• Para no endeudarse con el banco, prefirió pedir prestada una suma considerable a sus socios.

  Aby nie zadłużać się w banku, wolał pożyczyć znaczną sumę od swoich wspólników.