pedir un deseo po polsku

Wyrażenie używane najczęściej w kontekstach tradycyjnych lub magicznych, takich jak urodziny, spadające gwiazdy czy wrzucanie monet do fontanny.

• Cierra los ojos, sopla las velas y pide un deseo.

  Zamknij oczy, zdmuchnij świeczki i pomyśl życzenie.

  Urodziny

• Si ves una estrella fugaz, tienes que pedir un deseo.

  Jeśli zobaczysz spadającą gwiazdę, musisz pomyśleć życzenie.

• Mi hija siempre pide un deseo ahora.

  Moja córka zawsze pomyśli teraz życzenie.

• En mi cumpleaños pido un deseo grande.

  W moje urodziny wypowiadam wielkie życzenie.

• Ayer vi una estrella fugaz y pedí un deseo rápidamente.

  Wczoraj zobaczyłem spadającą gwiazdę i szybko pomyślałem życzenie.

• Antes de apagar las velas, debes pedir un deseo en silencio.

  Zanim zdmuchniesz świeczki, musisz pomyśleć życzenie w ciszy.

• Lanzó una moneda a la fuente con la secreta esperanza de que pedir un deseo cambiara su suerte.

  Rzucił monetę do fontanny z cichą nadzieją, że pomyślenie życzenia odmieni jego los.

• Frente al altar cubierto de ofrendas, la anciana se arrodilló para pedir un deseo por sus nietos.

  Przed ołtarzem pokrytym darami staruszka uklękła, by wypowiedzieć życzenie w intencji swoich wnuków.