pagar po polsku

• ¿Puedo pagar con tarjeta?

  Czy mogę zapłacić kartą?

  w sklepie lub restauracji

• Hoy pago yo la cena.

  Dziś ja płacę za kolację.

• Todavía no he pagado el alquiler de este mes.

  Jeszcze nie zapłaciłem czynszu za ten miesiąc.

• Mi padre paga el pan aquí.

  Mój ojciec płaci tutaj za chleb.

• Siempre pago la comida en efectivo.

  Zawsze płacę za jedzenie gotówką.

• Ayer pagué la cuenta del restaurante con dinero suelto.

  Wczoraj zapłaciłem rachunek w restauracji drobnymi pieniędzmi.

• Si compras los billetes ahora, pagarás mucho menos.

  Jeśli kupisz bilety teraz, zapłacisz znacznie mniej.

• La empresa pagó puntualmente a los proveedores para evitar sanciones contractuales.

  Przedsiębiorstwo terminowo zapłaciło dostawcom, aby uniknąć kar umownych.

• El gobierno prometió pagar las pensiones retrasadas antes de fin de año.

  Rząd obiecał wypłacić zaległe emerytury przed końcem roku.

Używane o długach, kredytach i rachunkach, które trzeba uregulować w całości.

• Tardamos diez años en pagar la hipoteca.

  Spłacenie kredytu hipotecznego zajęło nam dziesięć lat.

• Ya ha pagado todas sus deudas.

  Spłacił już wszystkie swoje długi.

• Juan paga sus deudas cada mes.

  Juan spłaca swoje długi każdego miesiąca.

• Nosotros pagamos el crédito del coche.

  Spłacamy kredyt samochodowy.

• El año que viene terminaremos de pagar el préstamo bancario.

  W przyszłym roku skończymy spłacać pożyczkę bankową.

• Vendió su viejo coche para pagar la deuda médica.

  Sprzedał swój stary samochód, żeby spłacić dług medyczny.

• Tras años de sacrificios, consiguieron por fin pagar las obligaciones fiscales pendientes.

  Po latach wyrzeczeń udało im się w końcu uregulować zaległe zobowiązania podatkowe.

• La entidad quebró porque no pudo pagar a tiempo sus compromisos financieros.

  Podmiot zbankrutował, ponieważ nie zdołał spłacić na czas swoich zobowiązań finansowych.

Znaczenie przenośne: ponieść skutki własnych błędów lub czynów, często z „por” lub „caro”.

• Pagó muy caro su error.

  Słono zapłacił za swój błąd.

• Vas a pagar por lo que has hecho.

  Zapłacisz za to, co zrobiłeś.

  groźba

• El ladrón paga por su crimen.

  Złodziej płaci za swoje przestępstwo.

• Tú pagas por tus faltas graves.

  Płacisz za swoje poważne błędy.

• Cometió una imprudencia grave y pagó las consecuencias de inmediato.

  Dopuścił się poważnej lekkomyślności i natychmiast poniósł konsekwencje.

• Los culpables tendrán que pagar ante la justicia pronto.

  Winni wkrótce będą musieli odpowiedzieć przed wymiarem sprawiedliwości.

• El ministro pagó con su dimisión el escándalo destapado por la prensa matutina.

  Minister przypłacił dymisją skandal ujawniony przez poranną prasę.

• Tarde o temprano, la historia hace pagar a los tiranos sus atrocidades cometidas.

  Prędzej czy później historia każe tyranom odpokutować za popełnione okrucieństwa.

Mówi się o odwzajemnieniu przysługi, dobroci lub krzywdy.

• ¿Así me pagas todo lo que he hecho por ti?

  Tak mi się odwdzięczasz za wszystko, co dla ciebie zrobiłem?

• No sé cómo pagarte este favor.

  Nie wiem, jak ci się odwdzięczyć za tę przysługę.

• Ella paga mi ayuda con cariño.

  Ona odpłaca się za moją pomoc czułością.

• Siempre pago los favores con sonrisas.

  Zawsze odpłacam się za przysługi uśmiechem.

• Ella me ayudó mucho y pagué su gesto con regalos.

  Bardzo mi pomogła, a ja odwdzięczyłem się za jej gest prezentami.

• No debiste pagar con indiferencia todo su apoyo sincero.

  Nie powinieneś był odpłacać obojętnością za całe jego szczere wsparcie.

• El traidor pagó con ingratitud y desprecio la absoluta lealtad que su mentor le brindó.

  Zdrajca odpłacił niewdzięcznością i pogardą za bezwzględną lojalność, jaką okazał mu mentor.

• Apenas pudo, pagó la generosidad de sus anfitriones colaborando activamente en la comunidad.

  Gdy tylko mógł, odwdzięczył się za hojność gospodarzy, aktywnie współpracując ze społecznością.

Tylko w połączeniu „pagar una visita”; brzmi oficjalnie lub staroświecko.

• El embajador pagó una visita al presidente.

  Ambasador złożył wizytę prezydentowi.

• El médico paga visitas a enfermos.

  Lekarz składa wizyty chorym.

• El abuelo paga una visita hoy.

  Dziadek składa dziś wizytę.

• Ayer el nuevo párroco pagó una visita a nuestra familia.

  Wczoraj nowy proboszcz złożył wizytę naszej rodzinie.

• Pronto pagaremos una visita de cortesía a los vecinos.

  Wkrótce złożymy sąsiadom wizytę kurtuazyjną.

• La delegación ministerial pagó una visita formal a las autoridades regionales tras el acuerdo.

  Delegacja ministerstwa złożyła oficjalną wizytę władzom regionalnym po zawarciu porozumienia.

• Cumpliendo el protocolo diplomático, el cónsul pagó una visita oficial a la sede municipal.

  Dopełniając protokołu dyplomatycznego, konsul złożył oficjalną wizytę w siedzibie władz miejskich.