WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
pagar los platos rotos po polsku
pa.ˈɣaɾ los ˈpla.tos ˈro.tos
co znaczy pagar los platos rotos
płacić za czyjeś grzechy, oberwać za niewinność
ponosić konsekwencje za coś, czego się nie zrobiło lub za co nie jest się w pełni odpowiedzialnym
Używane, gdy ktoś zostaje obarczony winą lub karą za błędy popełnione przez inne osoby.
Siempre acabo pagando yo los platos rotos de mi hermano.
Zawsze to ja muszę pić piwo, którego nawarzył mój brat.
No es justo que los ciudadanos paguen los platos rotos de la mala gestión del gobierno.
To nieuczciwe, żeby obywatele ponosili konsekwencje złego zarządzania rządem.
Siempre pago los platos rotos en casa.
Zawsze płacę za niewinność w domu.
Mi hermano nunca paga los platos rotos.
Mój brat nigdy nie ponosi konsekwencji.
El director cometió un error y nosotros pagamos los platos rotos.
Dyrektor popełnił błąd, a my oberwaliśmy za niewinność.
No pienso pagar los platos rotos por tus malas decisiones.
Nie zamierzam płacić za twoje złe decyzje.
Los ciudadanos más vulnerables no deberían pagar los platos rotos de esta crisis financiera global.
Najbardziej bezbronni obywatele nie powinni płacić za grzechy tego globalnego kryzysu finansowego.
Tras el fracaso del proyecto, despidieron al becario para que pagara los platos rotos.
Po porażce projektu zwolniono stażystę, aby to on poniósł wszelkie konsekwencje.
Konstrukcje
pagar los platos rotos por [alguien/algo]
Wskazuje osobę lub sytuację, za którą ponosi się niesłuszne konsekwencje.
Siempre acabo pagando los platos rotos por sus errores.
Zawsze to ja obrywam za jego błędy.
Synonimy
pagar el patooberwać za kogoś
Bardzo zbliżone znaczeniowo, również potoczne.