el/la pagafantas po polsku

Używane potocznie i ironicznie w Hiszpanii w odniesieniu do osoby (najczęściej mężczyzny), która bezskutecznie zabiega o względy romantyczne drugiej osoby, stawiając jej drinki lub kupując prezenty, i ląduje w strefie przyjaźni (friendzone).

• No seas un pagafantas, ella solo te quiere como amigo.

  Nie bądź frajerem, ona chce cię tylko jako przyjaciela.

• El pobre de Luis es el pagafantas de la clase.

  Biedny Luis to klasowy frajer, który tylko stawia dziewczynom drinki.

• Ese chico es un pagafantas total.

  Tamten chłopak to totalny frajer z friendzone'u.

• El pagafantas paga todas las bebidas.

  Frajer płaci za wszystkie drinki.

• Ayer invité a María y me sentí un pagafantas.

  Wczoraj postawiłem Maríi i poczułem się jak frajer.

• Si compras regalos caros, parecerás un simple pagafantas.

  Jeśli będziesz kupować drogie prezenty, wyjdziesz na zwykłego frajera.

• Cansado del ingrato papel de pagafantas, decidió cortar los lazos con aquella chica de inmediato.

  Zmęczony niewdzięczną rolą jelenia z friendzone'u, postanowił natychmiast zerwać relacje z tamtą dziewczyną.

• Sus amigos se burlaban de su ingenuidad, advirtiéndole que actuaba como el clásico pagafantas sumiso.

  Jego przyjaciele wyśmiewali jego naiwność, ostrzegając go, że zachowuje się jak klasyczny, uległy frajer.