WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
pagar el pato po polsku
pa.ˈɣaɾ el ˈpa.to
co znaczy pagar el pato
oberwać za niewinność pokutować za grzechy innych wypić piwo, którego się nie nawarzyło
ponosić winę za coś, czego się nie zrobiło, lub cierpieć konsekwencje cudzych błędów
Używane, gdy ktoś zostaje niesprawiedliwie obarczony odpowiedzialnością lub karą za błędy popełnione przez inne osoby.
Si el proyecto falla, yo no voy a pagar el pato por tus errores.
Jeśli projekt się nie uda, nie zamierzam obrywać za twoje błędy.
Siempre acabo pagando el pato yo, aunque no haya hecho nada.
Zawsze to ja kończę jako winowajca, mimo że nic nie zrobiłem.
Siempre pago el pato en casa.
Zawsze oberwę za niewinność w domu.
Mi hermano rompe cosas y yo pago el pato.
Mój brat psuje rzeczy, a ja za to pokutuję.
Juan cometió el error, pero al final yo pagué el pato.
Juan popełnił błąd, ale w końcu to ja wypiłem piwo, którego nie nawarzyłem.
Si el cliente se queja, nosotros vamos a pagar el pato.
Jeśli klient złoży reklamację, to my poniesiemy konsekwencje nie ze swojej winy.
Tras la dimisión de la junta directiva, los empleados rasos terminaron pagando el pato de la crisis.
Po dymisji zarządu to szeregowi pracownicy ponieśli ostatecznie konsekwencje cudzych błędów w czasie kryzysu.
Resulta injusto que la población civil siempre acabe pagando el pato por los desvaríos políticos.
To niesprawiedliwe, że ludność cywilna zawsze kończy, pokutując za błędy innych przez polityczne szaleństwa.
Konstrukcje
pagar el pato por [alguien / algo]
Wskazuje osobę lub powód, za który ktoś niesłusznie ponosi konsekwencje.
Siempre termino pagando el pato por los errores de mi hermano.
Zawsze kończę obrywając za błędy mojego brata.
Synonimy
cargar con el muertowziąć na siebie winę
Wyrażenie bardziej dosadne, sugerujące obarczenie kogoś bardzo poważną odpowiedzialnością.