CZASOWNIKczęstość: mniej częste
menear po polsku
me.neˈaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy menear
machać, merdać
o zwierzętach
Używane głównie w odniesieniu do ogona.
El perro menea la cola cuando está contento.
Pies merda ogonem, gdy jest zadowolony.
El gato menea la cola despacio.
Kot powoli macha ogonem.
Los perros menean el rabo siempre.
Psy zawsze merdają ogonem.
El caballo meneó las orejas al escuchar el ruido.
Koń poruszył uszami, gdy usłyszał hałas.
Ayer el cachorro meneaba la cola felizmente.
Wczoraj szczeniak radośnie merdał ogonem.
Al divisar a su dueño entre la multitud, el mastín empezó a menear el rabo con entusiasmo.
Dostrzegłszy swojego właściciela w tłumie, mastif zaczął entuzjastycznie merdać ogonem.
El toro meneaba la cola con inquietud antes de embestir con fuerza.
Byk niespokojnie machał ogonem, zanim z impetem zaatakował.
mieszać, zamieszać
kulinaria
Zazwyczaj oznacza energiczne mieszanie potrawy w garnku.
Menea el guiso para que no se queme.
Zamieszaj gulasz, żeby się nie przypalił.
Yo meneo la sopa con cuidado.
Ostrożnie mieszam zupę.
El cocinero menea la leche caliente.
Kucharz miesza gorące mleko.
Tienes que menear la salsa para que no se pegue.
Musisz mieszać sos, żeby nie przywarł.
Ayer meneé el chocolate mientras se calentaba despacio.
Wczoraj mieszałem czekoladę, podczas gdy powoli się podgrzewała.
Para lograr una textura homogénea, conviene menear la crema a fuego lento sin interrupción.
Aby uzyskać jednolitą konsystencję, należy bez przerwy mieszać krem na małym ogniu.
El chef meneó los ingredientes en la sartén para integrar todos los aromas del plato.
Szef kuchni zamieszał składniki na patelni, aby połączyć wszystkie aromaty potrawy.
kręcić, poruszać
ruch ciała
Często odnosi się do rytmicznego ruchu bioder lub ciała.
Ella menea las caderas al bailar salsa.
Ona kręci biodrami, tańcząc salsę.
El chico menea los brazos mucho.
Chłopak mocno macha ramionami.
Mi padre menea los hombros ahora.
Mój ojciec porusza teraz ramionami.
Los bailarines meneaban el cuerpo al ritmo de la música.
Tancerze poruszali ciałem w rytm muzyki.
No menees las piernas mientras estamos en clase.
Nie machaj nogami, kiedy jesteśmy na lekcji.
Al compás de la guitarra flamenca, la bailaora meneaba los brazos con elegancia deslumbrante.
W takt gitary flamenco tancerka z olśniewającą elegancją poruszała ramionami.
El anciano meneaba los dedos entumecidos para recuperar la circulación en las manos.
Starzec poruszał zdrętwiałymi palcami, aby przywrócić krążenie w dłoniach.
potrząsać, kręcić
gesty
Często w kontekście kręcenia głową na 'nie'.
Meneó la cabeza en señal de duda.
Pokręcił głową na znak wątpliwości.
Mi abuela menea la cabeza tristemente.
Moja babcia ze smutkiem kręci głową.
Él menea la mano hacia nosotros.
On macha ręką w naszą stronę.
El profesor meneó la cabeza cuando vio mi examen.
Nauczyciel pokręcił głową, kiedy zobaczył mój sprawdzian.
Meneé la mano desde el tren para despedirme.
Pomachałem ręką z pociągu na pożegnanie.
El médico meneó la cabeza con gesto adusto tras examinar los resultados del paciente.
Lekarz z surową miną pokręcił głową po zbadaniu wyników pacjenta.
El diplomático meneó el dedo índice en señal de advertencia ante las acusaciones infundadas.
Dyplomata pogroził palcem wskazującym na znak ostrzeżenia w obliczu bezpodstawnych oskarżeń.
Konstrukcje
menear [sustantivo]
Poruszać czymś w tę i z powrotem (merdać ogonem, kręcić głową, mieszać potrawę)
El perro menea la cola de alegría.
Pies merda ogonem z radości.
Zwroty
menear la cola
merdać ogonem
menear la cabeza
kręcić głową
menear el bote
tańczyć (potocznie)
Synonimy
moverruszać
mover jest bardziej ogólne, menear oznacza ruch w przód i w tył lub na boki.
agitarpotrząsać
agitar oznacza gwałtowniejsze i szybsze poruszanie niż menear.
removermieszać
remover oznacza mieszanie (np. łyżką) lub usuwanie, menear to ogólniejsze potrząsanie.
mecerkołysać
mecer to delikatne kołysanie, menear jest energiczniejsze.
Antonimy
pararzatrzymać
inmovilizarunieruchomić
detenerzatrzymać