remover po polsku

Zazwyczaj odnosi się do kolistych ruchów w celu połączenia składników.

• Remueve la sopa para que no se pegue.

  Zamieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.

  podczas gotowania

• Tienes que remover bien el azúcar en el café.

  Musisz dobrze wymieszać cukier w kawie.

• Remuevo el café con una cuchara pequeña.

  Mieszam kawę małą łyżeczką.

• Mi madre remueve la salsa caliente lentamente.

  Moja mama powoli miesza gorący sos.

• Añadí el azúcar y removí el té con cuidado.

  Dodałem cukier i ostrożnie zamieszałem herbatę.

• Tienes que remover bien la masa antes de hornearla.

  Musisz dobrze wymieszać ciasto przed pieczeniem.

• El cocinero removió la mezcla a fuego lento hasta obtener una textura suave y homogénea.

  Kucharz mieszał miksturę na wolnym ogniu, aż uzyskał gładką i jednolitą konsystencję.

• Al remover los sedimentos del fondo, el agua clara del estanque se enturbió de repente.

  Pod wpływem poruszenia osadów z dna przejrzysta woda w stawie nagle zmętniała.

Często używane w kontekście szukania czegoś poprzez przekładanie rzeczy.

• Removió todos los cajones buscando las llaves.

  Przeszukał wszystkie szuflady, szukając kluczy.

• El niño remueve las piedras del jardín.

  Dziecko przesuwa kamienie w ogrodzie.

• Remuevo la tierra con las manos limpias.

  Przekopuję ziemię czystymi rękami.

• Ayer removí los papeles viejos para encontrar mi pasaporte.

  Wczoraj przeszukałem stare dokumenty, żeby znaleźć paszport.

• Los obreros removieron los escombros de la calle principal.

  Robotnicy uprzątnęli gruz z głównej ulicy.

• Los arqueólogos removieron con suma delicadeza las capas de tierra para no dañar los restos.

  Archeolodzy z najwyższą delikatnością przekopywali warstwy ziemi, aby nie uszkodzić szczątków.

• El perro removió todo el montón de hojas secas buscando su juguete preferido.

  Pies rozgrzebał całą stertę suchych liści, szukając swojej ulubionej zabawki.

Odnosi się do wywoływania wspomnień lub silnych emocji.

• Esa noticia le removió viejas heridas.

  Ta wiadomość rozjątrzyła jego stare rany.

• No quiero remover el pasado.

  Nie chcę rozgrzebywać przeszłości.

• Esta vieja foto remueve cosas tristes.

  To stare zdjęcie porusza smutne sprawy.

• Tu historia remueve mis recuerdos de casa.

  Twoja historia przywołuje moje wspomnienia z domu.

• Sus palabras removieron viejos rencores entre los dos hermanos.

  Jego słowa obudziły dawne urazy między oboma braćmi.

• La película le removió emociones que creía ya olvidadas.

  Film wzbudził w niej emocje, które uważała już za zapomniane.

• El trágico discurso del activista removió las conciencias de todos los presentes en la sala.

  Tragiczne przemówienie aktywisty poruszyło sumienia wszystkich obecnych na sali.

• Volver a aquel pueblo abandonado le removió recuerdos dolorosos de su infancia solitaria.

  Powrót do owej opuszczonej wioski przywołał w nim bolesne wspomnienia samotnego dzieciństwa.

Używane rzadziej niż 'destituir'.

• El director fue removido de su cargo.

  Dyrektor został odwołany ze swojego stanowiska.

• El presidente remueve a ministros hoy.

  Prezydent odwołuje dzisiaj ministrów.

• El jefe remueve al empleado malo.

  Szef usuwa ze stanowiska złego pracownika.

• El consejo decidió remover al tesorero por graves errores financieros.

  Zarząd postanowił odwołać skarbnika z powodu poważnych błędów finansowych.

• El mes pasado removieron al embajador de sus funciones oficiales.

  W zeszłym miesiącu odwołano ambasadora z jego oficjalnych funkcji.

• El parlamento amenazó con remover al magistrado si no justificaba sus decisiones irregulares.

  Parlament zagroził usunięciem sędziego ze stanowiska, jeśli ten nie uzasadni swoich nieprawidłowych decyzji.

• Tras destaparse el escándalo de sobornos, la junta directiva removió fulminantemente a varios altos ejecutivos.

  Po ujawnieniu skandalu łapówkarskiego rada nadzorcza natychmiast odwołała kilku wyższych kadrą menedżerów.