mal po polsku

Używane w kontekście moralnym lub filozoficznym jako przeciwieństwo 'el bien'.

• Hay que distinguir entre el bien y el mal.

  Trzeba odróżniać dobro od zła.

• El mal existe en el mundo.

  Zło istnieje na świecie.

• La película muestra la fuerza del mal.

  Film pokazuje siłę zła.

• Siempre creyó que el mal nunca vencería al final.

  Zawsze wierzył, że zło ostatecznie nigdy nie zwycięży.

• En las fábulas el bien vence al mal.

  W bajkach dobro zwycięża zło.

• El filósofo dedicó varios tratados a estudiar el origen del mal en la naturaleza humana.

  Filozof poświęcił kilka traktatów badaniu pochodzenia zła w naturze ludzkiej.

• Muchos ciudadanos temen que el mal avance sin que las instituciones sepan cómo reaccionar.

  Wielu obywateli obawia się, że zło postępuje, a instytucje nie potrafią zareagować.

• No quería hacerte ningún mal.

  Nie chciałem wyrządzić ci żadnej krzywdy.

• Ese perro no hace ningún mal.

  Ten pies nie robi żadnej krzywdy.

• El frío causa mucho mal aquí.

  Zimno wyrządza tutaj wiele szkód.

• La tormenta provocó un gran mal a nuestras cosechas.

  Burza wyrządziła wielką szkodę naszym uprawom.

• Mi abuelo nunca deseó el mal a nadie.

  Mój dziadek nigdy nikomu nie życzył krzywdy.

• El acusado reiteró ante el tribunal que jamás actuó con la intención de causar mal.

  Oskarżony powtórzył przed sądem, że nigdy nie działał z zamiarem wyrządzenia krzywdy.

• Aquella decisión precipitada causó un mal irreparable a la reputación de la empresa familiar.

  Tamta pochopna decyzja wyrządziła nieodwracalną szkodę reputacji firmy rodzinnej.

Często używane w odniesieniu do problemów społecznych lub przewlekłych dolegliwości.

• El desempleo es el gran mal de nuestra sociedad.

  Bezrobocie to wielka bolączka naszego społeczeństwa.

• Padece un mal incurable.

  Cierpi na nieuleczalną chorobę.

• El médico busca el mal oculto.

  Lekarz szuka ukrytej dolegliwości.

• La soledad es un mal común.

  Samotność to powszechna bolączka.

• Los turistas sufrieron el famoso mal de altura en la montaña.

  Turyści cierpieli na znaną chorobę wysokościową w górach.

• La corrupción fue el mayor mal de aquel gobierno regional.

  Korupcja była największą bolączką tamtego rządu regionalnego.

• El especialista diagnosticó un mal degenerativo que requería una intervención terapéutica inmediata y rigurosa.

  Specjalista zdiagnozował chorobę zwyrodnieniową, która wymagała natychmiastowej i rygorystycznej interwencji terapeutycznej.

• La apatía de los jóvenes constituye el verdadero mal que amenaza el porvenir de la comunidad.

  Apatia młodych ludzi stanowi prawdziwą bolączkę, która zagraża przyszłości społeczności.

W tej formie 'mal' funkcjonuje jako przysłówek (apokopa od 'malo' przed czasownikami lub przymiotnikami).

• Hoy me siento mal.

  Dzisiaj czuję się źle.

• El examen me salió mal.

  Egzamin poszedł mi źle.

• Mi abuela duerme mal ahora.

  Moja babcia źle teraz śpi.

• Este pescado huele mal hoy.

  Ta ryba źle dzisiaj pachnie.

• Ayer aparqué mal el coche y recibí una multa.

  Wczoraj źle zaparkowałem samochód i dostałem mandat.

• El examen salió mal porque no repasé la lección.

  Egzamin poszedł źle, ponieważ nie powtórzyłem materiału.

• El embajador gestionó mal la crisis diplomática y provocó tensiones inesperadas entre ambos países.

  Ambasador źle poprowadził kryzys dyplomatyczny i wywołał niespodziewane napięcia między oboma krajami.

• La novela fue mal recibida por la crítica a pesar de sus innegables virtudes narrativas.

  Powieść została źle przyjęta przez krytykę pomimo swoich niezaprzeczalnych zalet narracyjnych.