mala leche po polsku

Używane głównie w wyrażeniu 'estar de mala leche' w Hiszpanii, aby opisać kogoś, kto jest w danej chwili bardzo poirytowany lub wściekły.

• No le hables hoy, que está de mala leche.

  Nie mów do niego dzisiaj, bo jest w złym humorze.

• Mi padre está de mala leche hoy.

  Mój tata jest dzisiaj w złym humorze.

• El jefe tiene mala leche esta mañana.

  Szef ma zły humor dziś rano.

• No me hables ahora porque me he levantado de mala leche.

  Nie mów do mnie teraz, bo wstałem w złym humorze.

• El retraso del vuelo me puso de muy mala leche.

  Opóźnienie lotu strasznie mnie wkurzyło.

• Agotado tras la reunión, respondió con una evidente mala leche que sorprendió a todos los presentes.

  Wykończony po zebraniu, odpowiedział z ewidentną wściekłością, która zaskoczyła wszystkich obecnych.

• La constante presión de las entregas suele generar una persistente mala leche en todo el departamento.

  Ciągła presja terminów oddania prac zazwyczaj wywołuje nieustanne rozdrażnienie w całym dziale.

Używane z czasownikiem 'tener' lub w wyrażeniu 'con mala leche', aby opisać działanie podjęte z premedytacją w celu wyrządzenia komuś przykrości lub szkody.

• Lo hizo con mala leche para fastidiarte.

  Zrobił to ze złośliwości, żeby ci dokuczyć.

• Ese chico habla con mala leche siempre.

  Ten chłopak zawsze mówi ze złośliwością.

• El comentario tiene mucha mala leche.

  Ten komentarz kryje w sobie wiele złośliwości.

• Tiró mis papeles al suelo con mala leche para molestarme.

  Rzucił moje papiery na podłogę ze złośliwości, żeby mi dokuczyć.

• No fue una broma inocente, lo dijiste con mala leche.

  To nie był niewinny żart, powiedziałeś to ze złośliwością.

• La filtración del informe confidencial fue una maniobra ejecutada con absoluta mala leche para desacreditarlo.

  Wyciek poufnego raportu był manewrem przeprowadzonym z absolutną złą wolą, aby go zdyskredytować.

Odnosi się do osoby, która ma trudny, złośliwy charakter lub jest stale gburowata.

• Ese profesor tiene muy mala leche.

  Ten nauczyciel ma bardzo zły charakter.

• Mi perro viejo tiene mala leche.

  Mój stary pies ma zły charakter.

• La vecina nueva gasta mala leche.

  Nowa sąsiadka ma wredny charakter.

• No invites a Carlos porque siempre demuestra su mala leche habitual.

  Nie zapraszaj Carlosa, bo zawsze okazuje swój wredny charakter.

• Ese anciano tiene mala leche y nunca responde a mis saludos.

  Ten starszy pan jest zrzędliwy i nigdy nie odpowiada na moje powitania.

• A pesar de su indudable talento profesional, su conocida mala leche le cerró las puertas de la directiva.

  Pomimo niewątpliwego talentu zawodowego, jego powszechnie znany zły charakter zamknął mu drogę do zarządu.

• El protagonista de la novela es un detective de mala leche cuya hostilidad oculta profundas heridas del pasado.

  Bohaterem powieści jest zrzędliwy detektyw, którego wrogość skrywa głębokie rany z przeszłości.