hiszpański

malo czy mal

Wspólne znaczenie: zły / źle

Zapytaj siebie, co opisujesz: rzeczownik (jaki ktoś lub coś jest) czy czynność i stan (jak coś przebiega). Do opisu rzeczowników służy przymiotnik «malo», a do opisu czasowników i samopoczucia przysłówek «mal».

Sprawdź się: 4 zdania

malo

zły, niedobry

Wskazuje na cechę, jakość lub charakter osoby albo rzeczy i dopasowuje się do niej rodzajem oraz liczbą.

mal

źle, zły

Określa sposób wykonywania czynności, stan samopoczucia lub występuje w roli skróconego przymiotnika wyłącznie przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.

mal w słowniku

Kiedy malo, a kiedy mal

Samopoczucie ze zwrotem «estar» (być chorym)
malo
Hoy no voy a clase porque estoy malo.
Dziś nie idę na zajęcia, bo jestem chory.
mal
Hoy no voy a clase porque estoy mal.
Dziś nie idę na zajęcia, bo źle się czuję.
poprawne, ale nietypowe
Opis cechy charakteru lub jakości z czasownikiem «ser»
malo
La película es mala.
Ten film jest słaby.
mal
La película es mal.
nie mówi się
Opis sposobu wykonywania czynności
malo
Ellos cantan malo.
nie mówi się
mal
Ellos cantan mal.
Oni fałszują podczas śpiewu.
Samopoczucie ze zwrotem «estar» (czuć się źle)
malo
Me duele la cabeza y estoy malo de ánimo.
nie mówi się
mal
Me duele la cabeza y estoy mal.
Boli mnie głowa i czuję się nieswojo.
Przymiotnik bezpośrednio przed rzeczownikiem męskim lp
malo
Hoy es un malo día.
nie mówi się
mal
Hoy es un mal día.
Dzisiaj jest kiepski dzień.
Przymiotnik po rzeczowniku męskim lp
malo
Es un momento malo.
To zły moment.
mal
Es un momento mal.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Este pescado es malo.
Ta ryba jest zepsuta (lub złej jakości).
Este pescado es mal.
nie mówi się
Miało znaczyć: Ta ryba jest zła.
El niño está malo.
Chłopiec jest chory.
El niño está mal.
Chłopiec czuje się źle.
El profesor habla malo.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nauczyciel mówi źle.
El profesor habla mal.
Nauczyciel mówi źle (niewyraźnie lub niepoprawnie).
Tengo un malo presentimiento.
nie mówi się
Miało znaczyć: Mam złe przeczucie.
Tengo un mal presentimiento.
Mam złe przeczucie.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Mi hermano cocina muy .
Ese chico es una persona muy .
Tuvimos un viaje por culpa de la lluvia.
El ejercicio está hecho.

Pułapki

Es un mal ejemplo.
To zły przykład.
Forma «mal» przed rzeczownikiem to nie przysłówek, lecz skrócony przymiotnik «malo» (apokopa). Zasada ta działa wyłącznie przed rzeczownikami rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.
Mi madre está mala con gripe.
Moja mama jest chora na grypę.
Konstrukcja «estar malo» oznacza w Hiszpanii przede wszystkim chorobę fizyczną, podczas gdy «estar mal» odnosi się do ogólnego złego samopoczucia, smutku lub kłopotów.

Od poziomu B2

Zanim dojdziesz do B2, wystarczy, że to rozpoznasz.

Styl i regiony

Hay que combatir el mal en el mundo.
Trzeba walczyć ze złem na świecie.
Rzeczownik «el mal» oznacza «zło» lub «cierpienie / chorobę», w odróżnieniu od przymiotnika.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa