lerdo po polsku

Odnosi się do powolnych ruchów lub tempa przemieszczania się.

• Es un animal muy lerdo en tierra firme.

  To bardzo ociężałe zwierzę na lądzie.

  opis żółwia

• Ese perro viejo es muy lerdo.

  Tamten stary pies jest bardzo ociężały.

• Hoy camino con un paso lerdo.

  Dziś idę powolnym krokiem.

• El tráfico avanzaba con un ritmo desesperadamente lerdo.

  Ruch posuwał się w rozpaczliwie ślamazarnym tempie.

• Tras la larga caminata, mis pasos se volvieron lerdos.

  Po długim marszu moje kroki stały się ociężałe.

• El anciano cruzó la avenida con andares lerdos, apoyado con firmeza en su bastón de madera.

  Starzec przeszedł przez aleję ociężałym krokiem, opierając się pewnie na drewnianej lasce.

• Los bueyes tiraban del pesado carro con un balanceo lerdo y acompasado.

  Woły ciągnęły ciężki wóz powolnym i miarowym kołysaniem.

Często używane jako obelga.

• No seas lerdo, ¡es una broma!

  Nie bądź taki tępy, to żart!

  rozmowa między znajomymi

• Mi primo es un poco lerdo.

  Mój kuzyn jest trochę tępy.

• No soy lerdo con los números.

  Nie jestem ociężały umysłowo z liczbami.

• Tardó horas en entenderlo porque era bastante lerdo para la informática.

  Zrozumienie tego zajęło mu godziny, bo był dosyć oporny na informatykę.

• Ayer me sentí lerdo por no captar esa indirecta tan obvia.

  Wczoraj poczułem się tępy, bo nie załapałem tak oczywistej aluzji.

• Sus adversarios políticos lo tacharon de lerdo tras cometer aquel error imperdonable en el debate televisado.

  Jego polityczni oponenci uznali go za ograniczonego po popełnieniu tamtego niewybaczalnego błędu w debacie telewizyjnej.

• El profesor suspiró con resignación ante la respuesta lerda de aquel alumno habitualmente distraído.

  Nauczyciel westchnął z rezygnacją wobec bezmyślnej odpowiedzi tamtego wiecznie roztargnionego ucznia.