pesado po polsku

Odnosi się do przedmiotów o dużej masie.

• Esta maleta es muy pesada, no puedo levantarla.

  Ta walizka jest bardzo ciężka, nie mogę jej podnieść.

  Podczas pakowania się na podróż

• Esta mesa de madera es muy pesada.

  Ten drewniany stół jest bardzo ciężki.

• Llevo un paquete pesado a casa.

  Niosę ciężką paczkę do domu.

• No pude mover la caja porque era demasiado pesada.

  Nie mogłem przesunąć pudła, bo było zbyt ciężkie.

• Los obreros descargaron los sacos más pesados del camión.

  Robotnicy wyładowali z ciężarówki najcięższe worki.

• La armadura resultaba tan pesada que limitaba seriamente los movimientos del caballero.

  Zbroja okazała się tak ciężka, że poważnie ograniczała ruchy rycerza.

• Transportar aquellas vigas pesadas hasta la cima requirió un esfuerzo sobrehumano.

  Przetransportowanie tamtych ciężkich belek na szczyt wymagało nadludzkiego wysiłku.

Używane potocznie w odniesieniu do osób, które są uciążliwe, natrętne lub których towarzystwo jest męczące ze względu na ich zachowanie.

• ¡Qué pesado eres! Deja de quejarte por todo.

  Ale jesteś męczący! Przestań na wszystko narzekać.

  Rozmowa między znajomymi

• Mi hermano menor es muy pesado.

  Mój młodszy brat jest bardzo męczący.

• El vecino siempre hace preguntas pesadas.

  Sąsiad zawsze zadaje irytujące pytania.

• Ayer tuve una reunión larga con un cliente bastante pesado.

  Wczoraj miałem długie spotkanie z dość uciążliwym klientem.

• Se puso muy pesado insistiendo en venir con nosotros.

  Zrobił się strasznie natrętny, nalegając, by pójść z nami.

• Su conversación se volvió tan pesada que los invitados buscaron pretextos para marcharse.

  Jego rozmowa stała się tak nużąca, że goście szukali wymówek, aby wyjść.

• El presentador resultaba insufriblemente pesado con sus continuas bromas fuera de lugar.

  Prowadzący był nieznośnie irytujący ze swoimi ciągłymi żartami nie na miejscu.

O potrawach, które długo się trawi.

• La cena fue muy pesada y no pude dormir bien.

  Kolacja była bardzo ciężkostrawna i nie mogłem dobrze spać.

  Opis samopoczucia po posiłku

• Esta comida frita es muy pesada.

  To smażone jedzenie jest bardzo ciężkostrawne.

• No como platos pesados por la noche.

  Nie jem ciężkich dań wieczorem.

• Esa salsa tenía tanta grasa que resultó muy pesada.

  Tamten sos miał tyle tłuszczu, że okazał się bardzo ciężkostrawny.

• Evitamos los postres pesados después de la comida familiar.

  Unikamy ciężkich deserów po obiedzie rodzinnym.

• Tras consumir aquel guiso tan pesado, sintió un malestar estomacal que le arruinó la tarde.

  Po zjedzeniu tak ciężkostrawnego gulaszu poczuł dolegliwości żołądkowe, które zepsuły mu popołudnie.

• La gastronomía de la región suele incorporar ingredientes calóricos que hacen la digestión pesada.

  Kuchnia tego regionu zazwyczaj zawiera kaloryczne składniki, które czynią trawienie ciężkim.

Używane wyłącznie w kolokacji 'sueño pesado', aby opisać sen, z którego trudno się obudzić.

• Tiene un sueño muy pesado; no escuchó el despertador.

  Ma bardzo mocny sen; nie usłyszał budzika.

  Rano, po przespanej nocy

• Mi abuelo siempre tiene un sueño pesado.

  Mój dziadek zawsze ma głęboki sen.

• Duermo con un sueño pesado hoy.

  Śpię dzisiaj mocnym snem.

• A pesar de los truenos, siguió en un sueño pesado.

  Mimo grzmotów trwał w głębokim śnie.

• Estaba tan cansado que cayó en un sueño pesado.

  Był tak zmęczony, że zapadł w głęboki sen.

• Apenas apoyó la cabeza en la almohada, se sumió en un sueño pesado e imperturbable.

  Ledwie oparł głowę na poduszce, zapadł w głęboki i niczym niezmącony sen.

• El enfermo salió lentamente de aquel sueño pesado provocado por los potentes sedantes.

  Chory powoli wybudzał się z tamtego mocnego snu wywołanego przez silne środki uspokajające.

Używane w kontekstach technicznych i ekonomicznych.

• La industria pesada requiere una gran inversión de capital.

  Przemysł ciężki wymaga dużych nakładów kapitałowych.

  Artykuł ekonomiczny

• Muchos camiones pesados pasan por aquí.

  Wiele ciężkich ciężarówek przejeżdża tędy.

• Esta fábrica usa maquinaria pesada siempre.

  Ta fabryka zawsze używa ciężkiego sprzętu.

• La empresa compró maquinaria pesada para construir la nueva carretera.

  Firma kupiła ciężki sprzęt, aby budować nową drogę.

• Prohibieron el paso de vehículos pesados por este puente antiguo.

  Zakazano przejazdu pojazdów ciężkich przez ten zabytkowy most.

• La reconversión de la industria pesada supuso un duro golpe económico para toda la comarca.

  Restrukturyzacja przemysłu ciężkiego oznaczała ciężki cios gospodarczy dla całego regionu.

• Los talleres metalúrgicos dependen del suministro regular de materiales para la fundición pesada.

  Warsztaty metalurgiczne zależą od regularnych dostaw materiałów dla ciężkiego odlewnictwa.