CZASOWNIKczęstość: mniej częste
labrar po polsku
laˈβɾaɾ
- -ar
- regularna
co znaczy labrar
orać, uprawiać (ziemię)
rolnictwo
Odnosi się do przygotowania gleby pod zasiew.
Los agricultores empezaron a labrar el campo al amanecer.
Rolnicy zaczęli orać pole o świcie.
Mi abuelo labra la tierra cada mañana.
Mój dziadek uprawia ziemię każdego ranka.
Ellos labran el huerto detrás de casa.
Oni uprawiają warzywnik za domem.
Ayer labramos la parcela para sembrar patatas.
Wczoraj zaoraliśmy działkę, żeby posadzić ziemniaki.
Los campesinos labrarán estas tierras después de las lluvias.
Rolnicy zaorzą te ziemie po deszczach.
Durante generaciones, aquella humilde familia labró estas tierras áridas con paciencia infinita.
Przez pokolenia ta skromna rodzina uprawiała te jałowe ziemie z nieskończoną cierpliwością.
Antes de la siembra otoñal, los agricultores deben labrar profundamente el suelo arcilloso.
Przed jesiennym siewem rolnicy muszą głęboko zaorać gliniastą glebę.
obrabiać, rzeźbić, wykuwać
rzemiosło
Stosowane przy pracy w kamieniu, drewnie lub metalu.
El cantero labró la piedra con gran precisión.
Kamieniarz obrobił kamień z wielką precyzją.
El joven labra la madera en casa.
Młody człowiek obrabia drewno w domu.
Nosotros labramos metal en el taller nuevo.
Obrabiamy metal w nowym warsztacie.
El artesano labró una figura hermosa para su tienda.
Rzemieślnik wyrzeźbił piękną figurkę do swojego sklepu.
Mañana labraremos las piezas de plata que compramos.
Jutro wykujemy srebrne elementy, które kupiliśmy.
El maestro orfebre labró una corona de oro con delicados motivos florales renacentistas.
Mistrz złotnictwa wykuł złotą koronę z delikatnymi renesansowymi motywami roślinnymi.
Los escultores tardaron varios meses en labrar el mármol destinado a la fachada principal.
Rzeźbiarzom zajęło kilka miesięcy ociosanie marmuru przeznaczonego na główną fasadę.
kształtować, wypracować, budować
przenośnie
Zazwyczaj w kontekście własnego losu, kariery lub przyszłości.
Se labró un futuro brillante gracias a su dedicación.
Wypracował sobie świetlaną przyszłość dzięki swojemu oddaniu.
Ella labra su propio camino todos los días.
Ona kształtuje swoją własną drogę każdego dnia.
Tú labras tu destino con este trabajo.
Kształtujesz swoje przeznaczenie tą pracą.
Con esfuerzo, ella se labró una buena reputación profesional.
Dzięki wysiłkowi wypracowała sobie dobrą reputację zawodową.
Durante años él labró amistades leales en el extranjero.
Przez lata budował lojalne przyjaźnie za granicą.
A base de constancia, la científica se labró un merecido prestigio en la comunidad académica internacional.
Dzięki wytrwałości badaczka wypracowała sobie zasłużony prestiż w międzynarodowym środowisku akademickim.
Con sus imprudentes decisiones políticas, el ministro labró su propia ruina y perdió el cargo.
Swoimi nieostrożnymi decyzjami politycznymi minister sam zgotował sobie zgubę i stracił stanowisko.
Konstrukcje
labrar [rzeczownik]
Używany bezpośrednio z dopełnieniem bliższym w znaczeniu uprawiania ziemi lub rzeźbienia materiału.
El escultor labra la piedra.
Rzeźbiarz obrabia kamień.
labrar [rzeczownik] para [bezokolicznik]
Używane przy opisywaniu pracowania na swój los lub przyszłość.
Trabaja duro para labrar un buen futuro.
Pracuje ciężko, aby wypracować dobrą przyszłość.
Zwroty
labrar la tierra
uprawiać ziemię
labrarse un porvenir
wypracować sobie przyszłość
labrarse una reputación
wyrobić sobie reputację
Synonimy
ararorać
Oznacza wyłącznie orkę pługiem, bardziej specyficzne niż labrar.
cultivaruprawiać
Odnosi się do całego procesu uprawy roślin, nie tylko obróbki gleby.
tallarrzeźbić
Specjalizowane w rzeźbieniu w drewnie lub kamieniu.
forjarwykuwać / kształtować
Dotyczny kucia metalu, w przenośni też kształtowania charakteru.
trabajarpracować
Bardzo ogólne, labrar ma konkretniejsze znaczenie (praca na roli lub obróbka materiału).
Antonimy
descuidarzaniedbywać
abandonarporzucać
destruirniszczyć