RZECZOWNIKczęstość: częste
la tristeza po polsku
tɾisˈteθa
- la
- żeński
co znaczy la tristeza
smutek, żal, przygnębienie
uczucie
La tristeza lo embargó.
Smutek go ogarnął.
Siento una gran tristeza al recordar aquellos días.
Czuję wielki smutek, wspominając tamte dni.
Veo una gran tristeza en sus ojos.
Widzę ogromny smutek w jej oczach.
Mi hermana llora de tristeza en casa.
Moja siostra płacze ze smutku w domu.
Ayer sentí una gran tristeza al escuchar esa noticia.
Wczoraj poczułem wielki smutek, gdy usłyszałem tę wiadomość.
El viaje terminó y todos sentimos cierta tristeza.
Podróż dobiegła końca i wszyscy poczuliśmy pewien smutek.
Una profunda tristeza invadió la sala tras el inesperado anuncio del cierre de la fábrica.
Głęboki smutek ogarnął salę po niespodziewanym ogłoszeniu zamknięcia fabryki.
El veterano actor intentaba disimular la tristeza que le causaba el paso inexorable de los años.
Doświadczony aktor próbował ukryć smutek, jaki wywoływał w nim nieubłagany upływ lat.
Synonimy
penaból, smutek
Często odnosi się do żalu, litości lub bólu emocjonalnego („szkoda”, „współczucie”), podczas gdy „tristeza” to ogólny stan smutku.
melancolíamelancholia
Oznacza głęboki, cichy smutek połączony z nostalgią i zadumą.
aflicciónudręka, smutek
Wyraża o wiele silniejsze, dotkliwsze cierpienie duchowe lub udrękę niż codzienna „tristeza”.
desánimozniechęcenie
Kładzie nacisk na przygnębienie połączone z utratą chęci do działania lub brakiem motywacji.