la tira po polsku

Odnosi się do papieru, materiału, skóry lub innych płaskich powierzchni.

• Corta una tira de papel para anotar el número.

  Odetnij pasek papieru, żeby zapisać numer.

  biuro/dom

• Lleva una tira de cuero en la muñeca.

  Nosi skórzany pasek na nadgarstku.

  opis ubioru

• Uso una tira de tela roja.

  Używam paska czerwonego materiału.

• Pongo una tira de carne aquí.

  Kładę tutaj pasek mięsa.

• El médico me puso una tira adhesiva en el brazo.

  Lekarz przykleił mi plaster na ramieniu.

• Compré una tira larga de luces para el jardín.

  Kupiłem długi pasek lampek do ogrodu.

• Los manifestantes colgaron una inmensa tira de tela con consignas en la fachada del edificio.

  Demonstranci zawiesili na fasadzie budynku ogromną wstęgę materiału z hasłami.

• Una delgada tira de cuero sujetaba la pesada caja de madera para evitar que se abriera.

  Cienki pasek skóry podtrzymywał ciężką drewnianą skrzynkę, by zapobiec jej otwarciu.

Zazwyczaj publikowany w gazetach lub Internecie.

• Mafalda es mi tira cómica favorita.

  Mafalda to mój ulubiony pasek komiksowy.

  literatura/kultura

• Leo una tira cómica cada mañana.

  Czytam pasek komiksowy każdego ranka.

• Esta tira es muy divertida.

  Ten komiks jest bardzo zabawny.

• Ayer el dibujante publicó una nueva tira en su página web.

  Wczoraj rysownik opublikował nowy pasek komiksowy na swojej stronie internetowej.

• De niño recortaba cada tira cómica que salía en el periódico.

  Jako dziecko wycinałem każdy pasek komiksowy, który ukazywał się w gazecie.

• El humorista gráfico sintetizó la crisis política en una brillante tira de cuatro viñetas.

  Karykaturzysta podsumował kryzys polityczny w błyskotliwym czterokadrowym pasku komiksowym.

• Aquella tira satírica enfureció al gobierno hasta el punto de clausurar la revista cultural.

  Tamten satyryczny pasek komiksowy rozwścieczył rząd do tego stopnia, że zamknięto czasopismo kulturalne.

Używane potocznie w Meksyku w odniesieniu do policji.

• ¡Corre, que viene la tira!

  Biegnij, gliny jadą!

  ulica

• La tira vigila la calle principal.

  Gliny pilnują głównej ulicy.

• Miro por la ventana y veo a la tira.

  Patrzę przez okno i widzę gliny.

• Cuando los ladrones vieron a la tira, tiraron las bolsas robadas.

  Gdy złodzieje zobaczyli gliny, rzucili skradzione torby.

• El sospechoso escapó antes de que llegara la tira al barrio.

  Podejrzany uciekł, zanim do dzielnicy przyjechały gliny.

• Los traficantes escondían la mercancía en un doble fondo para eludir los registros sorpresa de la tira.

  Handlarze ukrywali towar w podwójnym dnie, by uniknąć niespodziewanych przeszukań glin.

• En aquella novela negra, el protagonista desconfiaba tanto de los mafiosos como de la propia tira.

  W tamtym czarnym kryminale bohater nie ufał tak samo mafiosom, jak i samym glinom.

3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego lub 2. osoba liczby pojedynczej trybu rozkazującego.

• Él siempre tira la basura en el contenedor verde.

  On zawsze wyrzuca śmieci do zielonego kontenera.

  codzienne czynności

• ¡Tira de la cuerda!

  Ciągnij za sznur!

  polecenie

• El niño tira la pelota verde.

  Dziecko rzuca zieloną piłkę.

• Mi abuelo tira las cartas viejas.

  Mój dziadek wyrzuca stare listy.

• Si no usas esa ropa vieja, mi hermana la tira hoy.

  Jeśli nie nosisz tych starych ubrań, moja siostra wyrzuci je dzisiaj.

• El caballo tira del carro por el camino del pueblo.

  Koń ciągnie wóz drogą przez wieś.

• El delantero tira a puerta con una potencia descomunal y marca el gol definitivo en el descuento.

  Napastnik strzela na bramkę z niezwykłą siłą i zdobywa rozstrzygającego gola w doliczonym czasie.

• El camarero tira una cerveza impecable con la espuma justa ante la mirada atenta de los clientes.

  Kelner nalewa nienaganne piwo z idealną pianką na oczach uważnych klientów.