la cinta po polsku

Używane w odniesieniu do pasów materiału służących do dekoracji lub wiązania.

• Ella ató su pelo con una cinta roja.

  Związała włosy czerwoną wstążką.

• Mi madre compra una cinta azul.

  Moja mama kupuje niebieską wstążkę.

• El paquete tiene una cinta verde.

  Paczka ma zieloną wstążkę.

• Ayer adornamos el árbol con cintas doradas.

  Wczoraj ozdobiliśmy choinkę złotymi wstążkami.

• Compraré tres metros de cinta de seda para el vestido.

  Kupię trzy metry jedwabnej tasiemki do sukienki.

• El alcalde cortó la cinta inaugural entre los aplausos de los vecinos congregados.

  Burmistrz przeciął wstęgę inaugurującą wśród braw zgromadzonych mieszkańców.

• Los gimnastas ondeaban cintas multicolores dibujando figuras en el aire durante la ceremonia.

  Gimnastycy powiewali wielobarwnymi wstęgami, kreśląc figury w powietrzu podczas ceremonii.

Skrócona forma od 'cinta adhesiva'.

• Necesito un poco de cinta para cerrar la caja.

  Potrzebuję trochę taśmy, żeby zamknąć pudełko.

• Pongo cinta en el papel roto.

  Kładę taśmę na podarty papier.

• ¿Tienes cinta para este sobre grande?

  Masz taśmę do tej dużej koperty?

• Usé toda la cinta adhesiva para embalar los libros.

  Zużyłem całą taśmę klejącą, aby spakować książki.

• Mañana compraremos cinta de carrocero para pintar el salón.

  Jutro kupimy taśmę malarską, żeby pomalować salon.

• Sujetó temporalmente los cables al suelo con cinta aislante para evitar accidentes durante el rodaje.

  Przymocował tymczasowo kable do podłogi taśmą izolacyjną, aby uniknąć wypadków podczas kręcenia filmu.

• La policía acordonó el escenario del crimen con cinta amarilla para impedir el paso a los curiosos.

  Policja odgrodziła miejsce zbrodni żółtą taśmą, aby uniemożliwić wstęp gapiom.

Określenie filmu jako dzieła, nawiązujące do tradycyjnej taśmy filmowej.

• Esta cinta ganó varios premios en el festival.

  Ten film zdobył kilka nagród na festiwalu.

• Esta cinta dura casi dos horas.

  Ten film trwa prawie dwie godziny.

• Miro una cinta con mis amigos.

  Oglądam film z moimi przyjaciółmi.

• El director presentó su nueva cinta en el cine del centro.

  Reżyser zaprezentował swój nowy film w kinie w centrum.

• Aquella cinta de misterio nos mantuvo en tensión hasta el final.

  Tamten film grozy trzymał nas w napięciu aż do końca.

• La crítica acogió con entusiasmo la última cinta del realizador manchego tras su proyección en Cannes.

  Krytyka przyjęła z entuzjazmem najnowszy film twórcy z La Manchy po jego projekcji w Cannes.

• Pocos anticipaban que una cinta de bajísimo presupuesto lograría semejante éxito de taquilla a escala internacional.

  Niewielu przewidywało, że film o bardzo niskim budżecie osiągnie tak spektakularny sukces kasowy w skali międzynarodowej.

Odnosi się do magnetycznych nośników dźwięku lub obrazu.

• Todavía guardo mis viejas cintas de casete.

  Wciąż trzymam moje stare kasety magnetofonowe.

• Esta cinta de audio suena bien.

  Ta taśma magnetofonowa brzmi dobrze.

• Busco la cinta en el armario.

  Szukam kasety w szafie.

• Ayer encontré una vieja cinta de vídeo con nuestras vacaciones.

  Wczoraj znalazłem starą kasetę wideo z naszymi wakacjami.

• El reproductor se tragó la cinta y tuve que repararla.

  Odtwarzacz wciągnął taśmę i musiałem ją naprawić.

• Un coleccionista pagó una fortuna por la cinta original donde se registraron aquellas sesiones acústicas inéditas.

  Pewien kolekcjoner zapłacił fortunę za oryginalną taśmę, na której zarejestrowano tamte niewydane sesje akustyczne.

• El técnico intentó restaurar la cinta magnética degradada por la humedad antes de digitalizar todo su contenido.

  Technik próbował odrestaurować taśmę magnetyczną zniszczoną przez wilgoć przed zdigitalizowaniem całej jej zawartości.

Używane w kontekście urządzeń mechanicznych, takich jak bieżnie na siłowni lub pasy transmisyjne.

• Corro media hora cada día en la cinta.

  Codziennie biegam przez pół godziny na bieżni.

• Camino en la cinta del gimnasio.

  Chodzę na bieżni na siłowni.

• Tu maleta sale en la cinta.

  Twoja walizka wyjeżdża na taśmie.

• Esperamos las maletas junto a la cinta número cuatro del aeropuerto.

  Czekaliśmy na walizki przy taśmie numer cztery na lotnisku.

• El médico me recomendó caminar diez minutos diarios en la cinta.

  Lekarz zalecił mi chodzenie codziennie przez dziesięć minut na bieżni.

• Una avería en la cinta transportadora paralizó temporalmente la cadena de montaje de la fábrica de automóviles.

  Awaria taśmociągu sparaliżowała tymczasowo linię montażową w fabryce samochodów.

• El atleta sufrió una contractura muscular mientras realizaba series de velocidad extrema sobre la cinta del gimnasio.

  Lekkoatleta doznał przykurczu mięśniowego, wykonując serie o ekstremalnej prędkości na bieżni na siłowni.

Skrócona forma od 'cinta métrica'.

• La costurera usó la cinta para medir el largo del vestido.

  Krawcowa użyła miary, aby zmierzyć długość sukienki.

• Uso la cinta para medir la mesa.

  Używam miary, żeby zmierzyć stół.

• Mi abuela guarda su cinta aquí.

  Moja babcia trzyma tutaj swój centymetr.

• No encuentro la cinta métrica para comprobar el tamaño del mueble.

  Nie znajduję taśmy mierniczej, żeby sprawdzić wymiary mebla.

• El sastre tomó mis medidas con una cinta flexible y vieja.

  Krawiec zdjął moje miary elastycznym i starym centymetrem.

• El arquitecto desenrolló la cinta métrica sobre el plano para verificar la escala antes de iniciar la obra.

  Architekt rozwinął taśmę mierniczą na planie, aby zweryfikować skalę przed rozpoczęciem budowy.

• La modista deslizó la cinta con destreza por el talle del modelo para ajustar las pinzas del vestido.

  Krawcowa zręcznie przesunęła centymetr po talii modelki, aby dopasować zaszewki sukni.

Cienka opaska, często sportowa, noszona na czole.

• Se puso una cinta para que el sudor nie le cayera en los ojos.

  Założył opaskę, żeby pot nie spływał mu do oczu.

• El chico lleva una cinta negra.

  Chłopiec nosi czarną opaskę.

• Esta cinta sujeta mi pelo largo.

  Ta opaska trzyma moje długie włosy.

• Antes de correr me puse una cinta elástica en la cabeza.

  Przed bieganiem założyłem elastyczną opaskę na głowę.

• A la tenista se le cayó la cinta durante el segundo set.

  Tenisistce spadła opaska podczas drugiego seta.

• La jugadora ajustó su cinta transpirable en la frente para evitar que el sudor nublara su visión decisiva.

  Zawodniczka poprawiła oddychającą opaskę na czole, by pot nie zamazywał jej kluczowego widzenia.

• Llevaba una cinta de estilo bohemio sobre el pelo suelto que combinaba a la perfección con su atuendo veraniego.

  Nosiła opaskę w stylu boho na rozpuszczonych włosach, która doskonale pasowała do jej letniego stroju.

Używane głównie w wyrażeniu 'cinta de lomo'.

• Cocinó una cinta de lomo al horno.

  Przygotował pieczony schab.

• Compro cinta de cerdo fresca hoy.

  Kupuję dziś świeżą polędwicę wieprzową.

• Esta cinta de carne es cara.

  Ten schab jest drogi.

• Mi abuela asó una cinta de lomo con patatas para la comida.

  Moja babcia upiekła schab z ziemniakami na obiad.

• Pedí al carnicero dos kilos de cinta para la cena familiar.

  Poprosiłem rzeźnika o dwa kilo polędwicy na rodzinną kolację.

• El chef marinó la cinta de cerdo ibérico en finas hierbas antes de cocinarla a baja temperatura.

  Szef kuchni zamarynował schab z wieprza iberyjskiego w ziołach przed ugotowaniem go w niskiej temperaturze.

• Acompañó los medallones de cinta mechada con una reducción de vino tinto que realzaba su delicado sabor ahumado.

  Podał medaliony z nadziewanego schabu z redukcją z czerwonego wina, która podkreślała ich delikatny wędzony smak.