tiquismiquis po polsku

Określenie potoczne stosowane wobec osoby przesadnie wybrednej, pedantycznej lub czepiającej się drobiazgów (np. przy jedzeniu). Z czasownikiem 'ser' odnosi się do stałej cechy charakteru, a z 'estar' do chwilowego zachowania.

• No seas tan tiquismiquis con la comida y pruébalo.

  Nie bądź taki wybredny z jedzeniem i spróbuj tego.

  Przy stole

• Es un tiquismiquis del orden, no soporta ver nada fuera de su sitio.

  To straszny pedant, jeśli chodzi o porządek, nie znosi widzieć niczego poza swoim miejscem.

  Opis czyjegoś charakteru

• Mi abuelo es tiquismiquis con la ropa.

  Mój dziadek jest drobiazgowy w kwestii ubrań.

• Ella es muy tiquismiquis para comer.

  Ona jest bardzo wybredna w jedzeniu.

• No te pongas tiquismiquis ahora con los pequeños detalles.

  Nie bądź teraz taki czepialski o drobne szczegóły.

• El nuevo jefe fue bastante tiquismiquis durante la reunión.

  Nowy szef był dość pedantyczny podczas spotkania.

• El crítico se mostró excesivamente tiquismiquis con la puesta en escena de la obra.

  Krytyk okazał się przesadnie czepialski wobec inscenizacji spektaklu.

• Para redactar este contrato necesitamos a alguien tiquismiquis que revise cada cláusula minuciosamente.

  Do sporządzenia tej umowy potrzebujemy kogoś drobiazgowego, kto skrupulatnie przejrzy każdą klauzulę.

Używane potocznie jako rzeczownik na określenie osoby marudnej, czepialskiej lub nadmiernie pedantycznej. Ma taką samą formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego (el/la tiquismiquis).

• Mi hermano es un tiquismiquis, nunca le gusta ningún restaurante.

  Mój brat to maruda, nigdy nie podoba mu się żadna restauracja.

  Rozmowa o bracie

• Ese chico es un tiquismiquis insoportable.

  Tamten chłopak to nieznośny pedant.

• No comas con ese tiquismiquis hoy.

  Nie jedz dzisiaj z tym wybrednisiem.

• Invité a cenar a Carlos, pero resultó ser un tiquismiquis.

  Zaprosiłem Carlosa na kolację, ale okazał się wybredną osobą.

• No hagas caso a esos tiquismiquis que siempre protestan.

  Nie zwracaj uwagi na tych malkontentów, którzy zawsze narzekają.

• Es inútil convencer a un tiquismiquis que busca faltas en el trabajo impecable de sus colegas.

  Nie ma sensu przekonywać czepialskiego, który szuka braków w nienagannej pracy swoich kolegów.

• Siempre habrá algún tiquismiquis dispuesto a cuestionar hasta el más mínimo gasto del presupuesto final.

  Zawsze znajdzie się jakiś pedant gotowy zakwestionować nawet najmniejszy wydatek z ostatecznego budżetu.