la rémora po polsku

• La rémora se adhiere a los tiburones para alimentarse de los restos de comida.

  Podnawka przyczepia się do rekinów, aby żywić się resztkami pożywienia.

• La rémora come junto al tiburón.

  Podnawka je obok rekina.

• Esta rémora vive en aguas cálidas.

  Ta podnawka żyje w ciepłych wodach.

• El buceador vio una rémora pegada a la tortuga.

  Nurek zobaczył podnawkę przyczepioną do żółwia.

• Ayer nadamos cerca de una rémora solitaria.

  Wczoraj pływaliśmy blisko samotnej podnawki.

• Gracias a su disco cefálico, la rémora viaja miles de millas adherida a grandes cetáceos.

  Dzięki swojej przyssawce podnawka pokonuje tysiące mil przyczepiona do wielkich waleni.

• Los biólogos marinos estudian la hidrodinámica de la rémora para diseñar adhesivos biomiméticos más eficientes.

  Biolodzy morscy badają hydrodynamikę podnawki, aby zaprojektować bardziej wydajne kleje biomimetyczne.

Używane w sensie przenośnym, często w kontekście gospodarczym, społecznym lub zawodowym.

• La burocracia excesiva es una rémora para el crecimiento económico.

  Nadmierna biurokracja to kula u nogi dla wzrostu gospodarczego.

• El miedo es una rémora hoy.

  Strach jest dziś hamulcem.

• Su actitud es una rémora aquí.

  Jego postawa jest tutaj przeszkodą.

• La falta de dinero fue una rémora para nuestro viaje.

  Brak pieniędzy był przeszkodą dla naszej podróży.

• Esos viejos rencores serán una rémora para el equipo.

  Te dawne urazy będą kulą u nogi dla zespołu.

• La corrupción endémica constituye una pesada rémora que sofoca cualquier intento de modernización institucional.

  Endemiczna korupcja stanowi ciężką kulę u nogi, która dusi wszelkie próby modernizacji instytucjonalnej.

• Superar las rémoras del pasado exige un consenso político amplio y una firme voluntad de reforma.

  Przezwyciężenie balastu przeszłości wymaga szerokiego konsensusu politycznego i silnej woli reform.