remorante po polsku

Termin rzadki i książkowy, pochodzący od czasownika «remorar» (opóźniać, tamować).

• La burocracia actuó como un factor remorante en el desarrollo del proyecto.

  Biurokracja zadziałała jako czynnik opóźniający rozwój projektu.

• Esta regla remorante no ayuda a nadie.

  Ta hamująca zasada nikomu nie pomaga.

• El mal tiempo tiene un efecto remorante.

  Zła pogoda ma działanie opóźniające.

• Su actitud remorante impidió que termináramos la tarea a tiempo.

  Jego opóźniająca postawa uniemożliwiła nam ukończenie zadania na czas.

• Ayer sufrimos una pausa remorante durante nuestro viaje en tren.

  Wczoraj doświadczyliśmy opóźniającej przerwy podczas naszej podróży pociągiem.

• La persistente falta de consenso parlamentario ejerció una fuerza remorante sobre las reformas económicas previstas.

  Uporczywy brak konsensusu parlamentarnego wywarł hamujący wpływ na planowane reformy gospodarcze.

• Numerosos analistas señalaron que la anticuada legislación fiscal fue el elemento remorante de la inversión extranjera.

  Liczni analitycy wskazywali, że przestarzałe prawo podatkowe było czynnikiem hamującym inwestycje zagraniczne.