el lastre po polsku

• El barco tuvo que soltar lastre para evitar encallar cerca de la costa.

  Statek musiał zrzucić balast, aby uniknąć wejścia na mieliznę w pobliżu wybrzeża.

• Ese viejo globo necesita más lastre.

  Tamten stary balon potrzebuje więcej balastu.

• Los marineros cargaron piedras como lastre antes de partir.

  Marynarze załadowali kamienie jako balast przed wyruszeniem w rejs.

• El capitán ordenó vaciar los tanques de lastre.

  Kapitan nakazał opróżnić zbiorniki balastowe.

• La tripulación arrojó sacos de arena como lastre para ganar altura rápidamente en la tormenta.

  Załoga zrzuciła worki z piaskiem jako balast, aby szybko zyskać wysokość podczas burzy.

• Para estabilizar la nave sin carga, bombearon miles de litros de agua a los tanques de lastre.

  Aby ustabilizować pusty statek, wpompowano tysiące litrów wody do zbiorników balastowych.

Używane w odniesieniu do problemów, przeszłości, długów lub niepotrzebnych zobowiązań utrudniających rozwój.

• Esa deuda del pasado es un lastre para el crecimiento de la empresa.

  Tamien dług z przeszłości jest balastem dla rozwoju firmy.

• Mi miedo es un gran lastre.

  Mój strach to wielki ciężar.

• Ese mal recuerdo es un lastre.

  To złe wspomnienie jest kulą u nogi.

• Aquellos viejos problemas económicos fueron un lastre durante años.

  Tamte stare problemy finansowe były ciężarem przez całe lata.

• No debes cargar con ese lastre en tu nuevo trabajo.

  Nie powinieneś dźwigać tego balastu w nowej pracy.

• La burocracia excesiva sigue siendo un pesado lastre para la innovación y la competitividad internacional.

  Nadmierna biurokracja pozostaje ciężkim balastem dla innowacji i międzynarodowej konkurencyjności.

• El mandatario intentó soltar el lastre de los escándalos nombrando a un gabinete completamente renovado.

  Przywódca próbował zrzucić balast skandali, mianując całkowicie odnowiony gabinet.