RZECZOWNIKczęstość: częste

la pérdida po polsku

ˈpeɾðiða

Rodzaj
żeński

co znaczy la pérdida

  1. strata, utrata

    fakt utracenia czegoś lub kogoś (np. przedmiotów, pieniędzy, bliskiej osoby)

    • La pérdida de sus llaves le causó muchos problemas.

      Utrata kluczy przysporzyła mu wielu kłopotów.

    • Lamentamos profundamente la pérdida de su padre.

      Głęboko ubolewamy nad stratą Pana ojca.

    • La pérdida de dinero preocupa a Juan.

      Strata pieniędzy martwi Juana.

    • Esta tienda sufre una gran pérdida hoy.

      Ten sklep ponosi dziś wielką stratę.

    • La pérdida del tren arruinó nuestras vacaciones familiares.

      Utrata pociągu zepsuła nasze rodzinne wakacje.

    • Superó con dificultad la dolorosa pérdida de su abuelo.

      Z trudem poradził sobie z bolesną stratą dziadka.

    • La inesperada pérdida de poder adquisitivo redujo drásticamente el consumo interno durante el último trimestre.

      Nieoczekiwany spadek siły nabywczej drastycznie ograniczył konsumpcję wewnętrzną w ostatnim kwartale.

    • Los directivos intentan justificar la cuantiosa pérdida patrimonial ante los accionistas indignados.

      Członkowie zarządu próbują usprawiedliwić pokaźną stratę majątkową przed oburzonymi akcjonariuszami.

  2. wyciek, ubytek

    niekontrolowany ubytek substancji, np. płynu lub gazu

    • Llamamos al fontanero para reparar una pérdida de agua.

      Wezwaliśmy hydraulika, aby naprawić wyciek wody.

    • El coche tiene una pérdida de aceite.

      Samochód ma wyciek oleju.

    • Veo una pérdida en el techo.

      Widzę przeciek w dachu.

    • Detectaron una pequeña pérdida de gas en la cocina vieja.

      Wykryli mały ubytek gazu w starej kuchni.

    • El mecánico revisó el motor por una pérdida constante.

      Mechanik sprawdził silnik z powodu ciągłego wycieku.

    • Los bomberos acordonaron la zona debido a una peligrosa pérdida de amoníaco en la fábrica.

      Strażacy odgrodzili teren z powodu groźnego wycieku amoniaku w fabryce.

    • La válvula defectuosa provocó una pérdida masiva de combustible que contaminó el río cercano.

      Wadliwy zawór spowodował masowy wyciek paliwa, który skaził pobliską rzekę.

Zwroty

  • pérdida de tiempo

    strata czasu

  • pérdida de memoria

    utrata pamięci

  • pérdida de peso

    utrata wagi

Synonimy

  • el extravíozgubienie

    Odnosi się ściślej do zagubienia lub zawieruszenia rzeczy, nie do straty finansowej czy żałoby

  • la mermaubytek

    Oznacza stopniowy ubytek ilościowy, wagowy lub objętościowy (np. towaru, zapasów)

Antonimy

  • la gananciazysk

  • la recuperaciónodzyskanie