la merma po polsku

Często używane w handlu, logistyce i gastronomii w odniesieniu do naturalnego ubytku wagi, objętości lub uszkodzenia towarów.

• El calor provocó una merma en el peso de la fruta.

  Upał spowodował ubytek wagi owoców.

• El supermercado calcula un porcentaje fijo para la merma mensual.

  Supermarket wylicza stały procent na miesięczne straty towaru.

• El queso sufre una merma de peso.

  Ser traci na wadze.

• Hay una merma de agua en verano.

  Latem jest ubytek wody.

• Durante el secado del jamón hubo una merma considerable.

  Podczas suszenia szynki nastąpił znaczny ubytek masy.

• El transporte causó una pequeña merma en las mercancías.

  Transport spowodował małą stratę w towarach.

• La evaporación durante la cocción industrial genera una merma inevitable en el volumen final del producto.

  Odparowywanie podczas gotowania przemysłowego generuje nieunikniony ubytek w końcowej objętości produktu.

• Los agricultores denuncian una alarmante merma en sus cosechas debido a las plagas recientes.

  Rolnicy zgłaszają niepokojący ubytek w swoich zbiorach z powodu niedawnych plag.

Stosowane w odniesieniu do wartości niematerialnych, takich jak autorytet, zyski czy siły.

• La crisis causó una notable merma en los ingresos familiares.

  Kryzys spowodował znaczny spadek dochodów rodzinnych.

• El abuelo nota una merma de fuerzas.

  Dziadek zauważa spadek sił.

• Mi padre siente una merma de visión.

  Mój ojciec odczuwa pogorszenie wzroku.

• La falta de sueño provocó una merma en su rendimiento laboral.

  Brak snu spowodował spadek jego wydajności w pracy.

• El equipo sufrió una merma de confianza tras la derrota.

  Zespół ucierpiał na spadku pewności siebie po porażce.

• El escándalo supuso una grave merma para la reputación internacional del mandatario.

  Skandal oznaczał poważny uszczerbek na międzynarodowej reputacji przywódcy.

• Los constantes recortes presupuestarios han provocado una visible merma en la calidad educativa.

  Ciągłe cięcia budżetowe spowodowały widoczny spadek jakości edukacji.