RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el perdigón po polsku
peɾðiˈɣon
- męski
- los perdigones
co znaczy el perdigón
śrut, śrucina
Amunicja
Małe kulki ołowiane lub stalowe używane w nabojach do strzelb myśliwskich lub wiatrówek.
La escopeta está cargada con perdigones.
Strzelba jest załadowana śrutem.
El cazador encontró varios perdigones en la carne del ave.
Myśliwy znalazł kilka śrucin w mięsie ptaka.
Mi padre compra perdigones en la tienda.
Mój ojciec kupuje śrut w sklepie.
Guardo los perdigones en una caja pequeña.
Chowam śrut do małego pudełka.
Ayer encontramos un perdigón en la pared del garaje.
Wczoraj znaleźliśmy śrucinę w ścianie garażu.
El veterinario extrajo un perdigón del ala del pájaro.
Weterynarz wyciągnął śrucinę ze skrzydła ptaka.
Los médicos consiguieron extraer los perdigones alojados en la pierna del guarda forestal tras el accidente.
Lekarzom udało się usunąć śruciny tkwiące w nodze leśniczego po wypadku.
La lluvia de perdigones impactó violentamente contra el letrero metálico situado a la entrada de la finca.
Deszcz śrucin uderzył gwałtownie w metalowy szyld znajdujący się przy wjeździe na posesję.
młoda kuropatwa
Zoologia
Określenie na pisklę lub młodego osobnika kuropatwy.
El perdigón seguía a la perdiz por el campo.
Młoda kuropatwa szła za dorosłą kuropatwą przez pole.
El perdigón come hierba en el jardín.
Młoda kuropatwa je trawę w ogrodzie.
Veo un perdigón cerca de mi casa.
Widzę młodą kuropatwę w pobliżu mojego domu.
Durante el paseo vimos un perdigón escondido entre las ramas.
Podczas spaceru zobaczyliśmy młodą kuropatwę schowaną między gałęziami.
El campesino cuidó a un perdigón herido hasta su recuperación.
Rolnik opiekował się ranną młodą kuropatwą aż do jej wyzdrowienia.
Asustado por el ruido, el indefenso perdigón buscó refugio bajo el denso plumaje de su madre.
Wystraszona hałasem bezbronna młoda kuropatwa szukała schronienia pod gęstym upierzeniem matki.
En primavera es habitual observar cómo cada perdigón aprende a alimentarse por sí mismo en los rastrojos.
Wiosną często można zaobserwować, jak każda młoda kuropatwa uczy się samodzielnie żerować na ścierniskach.
kropelka śliny
Potocznie
Mała kropla śliny, która przypadkowo wylatuje z ust osoby mówiącej.
Me lanzó un perdigón sin querer mientras gritaba.
Niechcący prysnął na mnie śliną, kiedy krzyczał.
Hay un perdigón en mis gafas nuevas.
Na moich nowych okularach jest kropelka śliny.
Limpio el perdigón de la mesa blanca.
Ścieram kropelkę śliny z białego stołu.
Al hablar con tanto entusiasmo, me salpicó con un perdigón.
Kiedy mówił z takim entuzjazmem, opryskał mnie kropelką śliny.
Tuve que limpiarme la mejilla porque me cayó un perdigón.
Musiałem wytrzeć policzek, bo spadła na mnie kropelka śliny.
Durante su acalorado discurso, el orador lanzó involuntariamente varios perdigones que incomodaron a los asistentes en primera fila.
Podczas swego płomiennego wystąpienia mówca mimowolnie wypuścił kilka kropelek śliny, co wprawiło w zakłopotanie słuchaczy w pierwszym rzędzie.
Disimuló con torpeza la vergüenza que sintió cuando un perdigón aterrizó directamente sobre los documentos del cliente.
Niezdarnie zatuszował zakłopotanie, jakie poczuł, gdy kropelka śliny wylądowała bezpośrednio na dokumentach klienta.
Zwroty
cartucho de perdigones
nabój śrutowy
perdigón de plata
srebrny śrut (przenośnie o czymś skutecznym)
Synonimy
balínśrut (do wiatrówki)
balín to pocisk do wiatrówki, węższe znaczenie niż 'perdigón'.
postagruby śrut
posta to synonim śrutu, ale może też oznaczać 'pocztę' – używane w kontekście myśliwskim.
perdiganamłoda kuropatwa
perdigana to samica młodej kuropatwy, podczas gdy 'perdigón' to młoda kuropatwa ogólnie.