la malla po polsku

Odnosi się do struktury wykonanej z przeplatanych drutów, sznurków lub włókien.

• Pusieron una malla metálica para cercar el jardín.

  Postawili metalową siatkę, aby ogrodzić ogród.

  budownictwo/ogrodnictwo

• La ventana tiene una malla fina para evitar que entren los mosquitos.

  W oknie jest gęsta siatka, aby zapobiec wlatywaniu komarów.

  dom

• Compro una malla para las ventanas.

  Kupuję siatkę na okna.

• La fruta viene en una malla roja.

  Owoce są w czerwonej siatce.

• El pescador reparó los agujeros de su malla vieja.

  Rybak naprawił dziury w swojej starej sieci.

• Instalaremos una malla fina para proteger las plantas del huerto.

  Zainstalujemy drobną siatkę, aby chronić rośliny w warzywniku.

• Los ingenieros colocaron una densa malla de acero para estabilizar la ladera rocosa.

  Inżynierowie zamontowali gęstą stalową siatkę, aby ustabilizować skaliste zbocze.

• La luz del sol apenas atravesaba la fina malla que cubría los invernaderos.

  Światło słoneczne ledwo przenikało przez cienką siatkę przykrywającą szklarnie.

Używane głównie w Argentynie, Urugwaju i Paragwaju.

• No te olvides de traer la malla para la pileta.

  Nie zapomnij zabrać stroju kąpielowego na basen.

  Argentyna

• Lavo mi malla azul después del agua.

  Piorę mój niebieski strój kąpielowy po basenie.

• Tu malla nueva seca al sol.

  Twój nowy strój kąpielowy schnie na słońcu.

• Ayer compré una malla de dos piezas para las vacaciones.

  Wczoraj kupiłam dwuczęściowy strój kąpielowy na wakacje.

• No encontré mi malla cuando preparé la bolsa de natación.

  Nie znalazłem mojego stroju kąpielowego, kiedy pakowałem torbę na basen.

• Al llegar al balneario, la mujer descubrió que había olvidado su elegante malla en el hotel.

  Po przybyciu do uzdrowiska kobieta odkryła, że zapomniała swojego eleganckiego kostiumu kąpielowego z hotelu.

• Colgó la malla todavía húmeda de la barandilla para que se secara con la brisa marina.

  Powiesił wciąż wilgotny strój kąpielowy na balustradzie, aby wysechł na morskiej bryzie.

Często używane w liczbie mnogiej (las mallas).

• Ella siempre usa mallas negras para ir al gimnasio.

  Ona zawsze nosi czarne legginsy, idąc na siłownię.

  sport

• Llevo una malla cómoda en casa.

  Noszę w domu wygodne getry.

• Las bailarinas usan mallas de color rosa.

  Tancerki noszą różowe trykoty.

• Me puse unas mallas térmicas porque hacía mucho frío afuera.

  Założyłem getry termiczne, ponieważ na zewnątrz było bardzo zimno.

• El corredor compró unas mallas nuevas antes de la maratón.

  Biegacz kupił nowe legginsy przed maratonem.

• La bailarina ajustó con cuidado su malla elástica antes de salir al escenario iluminado.

  Tancerka starannie poprawiła elastyczny trykot przed wyjściem na oświetloną scenę.

• Muchos atletas prefieren entrenar con mallas de compresión para favorecer la circulación sanguínea durante el esfuerzo.

  Wielu lekkoatletów woli trenować w legginsach kompresyjnych, aby wspomóc krążenie krwi podczas wysiłku.

Część zbroi wykonana z metalowych kółek.

• El caballero llevaba una cota de malla debajo de la armadura.

  Rycerz nosił kolczugę pod zbroją.

  historia

• La malla de hierro es muy pesada.

  Żelazna kolczuga jest bardzo ciężka.

• El guerrero limpia su malla con agua.

  Wojownik czyści swoją kolczugę wodą.

• El museo exhibe una malla medieval que perteneció a un rey.

  Muzeum wystawia średniowieczną kolczugę, która należała do króla.

• Los soldados protegían sus cuerpos con una pesada malla de metal.

  Żołnierze chronili swoje ciała ciężką metalową kolczugą.

• Los eslabones entrelazados de la antigua malla absorbían eficazmente el impacto de las espadas enemigas.

  Splecione ogniwa dawnej kolczugi skutecznie pochłaniały uderzenia wrogich mieczy.

• Bajo la túnica bordada, el noble vestía una flexible malla para precaverse de posibles traiciones.

  Pod haftowaną tuniką szlachcic nosił elastyczną kolczugę, aby zabezpieczyć się przed ewentualną zdradą.