la red po polsku

• Los pescadores lanzaron la red al mar.

  Rybacy wrzucili sieć do morza.

• El pescador limpia su red vieja.

  Rybak czyści swoją starą sieć.

• Hay muchos peces en la red.

  W sieci jest dużo ryb.

• Compramos una red grande para atrapar mariposas.

  Kupiliśmy dużą siatkę do łapania motyli.

• Los marineros arreglaron la red rota ayer.

  Marynarze naprawili wczoraj przerwaną sieć.

• Las autoridades confiscaron una red ilegal que amenazaba a las tortugas marinas.

  Władze skonfiskowały nielegalną sieć, która zagrażała żółwiom morskim.

• Los buzos retiraron una inmensa red fantasma enganchada en los arrecifes de coral.

  Nurkowie usunęli ogromną sieć widmo zaczepioną o rafy koralowe.

Używane w odniesieniu do transportu, elektryczności, kontaktów społecznych itp.

• La red de metro de Madrid es muy eficiente.

  Sieć metra w Madrycie jest bardzo wydajna.

• Tengo una amplia red de contactos.

  Mam szeroką sieć kontaktów.

• La ciudad tiene una red nueva.

  Miasto ma nową sieć.

• Trabajo en la red de transportes.

  Pracuję w sieci transportowej.

• El corte afectó a toda la red eléctrica regional.

  Awaria dotknęła całą regionalną sieć elektryczną.

• Van a ampliar la red ferroviaria el próximo año.

  W przyszłym roku zamierzają rozbudować sieć kolejową.

• La modernización de la red de saneamiento urbano exigirá cuantiosas inversiones públicas durante la próxima década.

  Modernizacja miejskiej sieci kanalizacyjnej będzie wymagała znacznych inwestycji publicznych w ciągu najbliższej dekady.

• La compañía desplegó una extensa red de distribución que abastece a decenas de municipios aislados.

  Przedsiębiorstwo rozwinęło rozległą sieć dystrybucyjną, która zaopatruje dziesiątki odciętych od świata gmin.

• He encontrado la información en la red.

  Znalazłem tę informację w sieci.

• Mi abuela no usa la red.

  Moja babcia nie korzysta z sieci.

• Hay poca señal en la red.

  W sieci jest słaby sygnał.

• Si reinicias el rúter, recuperarás la conexión a la red.

  Jeśli zrestartujesz router, odzyskasz połączenie z siecią.

• Siempre compro los billetes de tren en la red.

  Zawsze kupuję bilety na pociąg w internecie.

• Varios fallos de seguridad expusieron datos confidenciales almacenados en la red interna de la institución.

  Kilka luk w zabezpieczeniach ujawniło poufne dane przechowywane w wewnętrznej sieci instytucji.

• El archivo histórico difunde su valioso patrimonio bibliográfico a través de la red para investigadores foráneos.

  Archiwum historyczne upowszechnia swoje cenne zbiory bibliograficzne w internecie z myślą o zagranicznych badaczach.

Siatka oddzielająca połowy boiska (np. w tenisie) lub znajdująca się w bramce/koszu.

• La pelota tocó la red y cayó fuera.

  Piłka dotknęła siatki i wypadła na zewnątrz.

• El niño pasa bajo la red.

  Chłopiec przechodzi pod siatką.

• La pelota blanca cruza la red.

  Biała piłka przelatuje nad siatką.

• El jugador remató con fuerza y rompió la red.

  Zawodnik uderzył z siłą i rozerwał siatkę.

• Colocaremos la red en la pista antes del partido.

  Zawiesimy siatkę na korcie przed meczem.

• El tenista subió decidido a la red para cerrar el punto definitivo con una volea impecable.

  Tenisista zdecydowanie ruszył do siatki, aby zakończyć decydujący punkt nienagannym wolejem.

• El delantero batió al portero con un potente disparo raso que sacudió la red por dentro.

  Napastnik pokonał bramkarza mocnym strzałem po ziemi, który zatrząsł siatką od wewnątrz.

Używane w znaczeniu przenośnym do opisywania intryg, matactw lub trudnych sytuacji bez wyjścia (np. sieć kłamstw).

• Cayó en una red de mentiras.

  Wpadł w sieć kłamstw.

• La policía busca a la red.

  Policja szuka tej siatki.

• Caes en una red peligrosa hoy.

  Wpadasz dziś w niebezpieczną sieć.

• Los agentes desarticularon una red de contrabando la semana pasada.

  Funkcjonariusze rozbili w zeszłym tygodniu siatkę przemytniczą.

• El testigo reveló la existencia de una red corrupta.

  Świadek ujawnił istnienie skorumpowanej siatki.

• El juez ordenó prisión provisional para los presuntos cabecillas de una intrincada red de blanqueo de capitales.

  Sędzia zarządził areszt tymczasowy dla domniemanych przywódców zawiłej siatki prania brudnych pieniędzy.

• El joven diplomático quedó atrapado sin sospecharlo en una sutil red de espionaje y chantajes.

  Młody dyplomata niczego nie podejrzewając, został uwikłany w subtelną sieć szpiegostwa i szantaży.