la losa po polsku

Odnosi się do płaskiego, twardego bloku kamienia, betonu lub ceramiki używanego do wykładania podłóg lub ścian.

• El suelo de la iglesia está cubierto de losas de mármol.

  Podłoga w kościele jest pokryta marmurowymi płytami.

• Esta losa del patio está rota.

  Ta płyta na patio jest pęknięta.

• Limpio la gran losa de piedra.

  Myję wielką kamienną płytę.

• Ayer los obreros colocaron varias losas en la acera.

  Wczoraj robotnicy położyli kilka płyt na chodniku.

• Mañana compraremos una losa nueva para el suelo exterior.

  Jutro kupimy nową płytę na posadzkę zewnętrzną.

• Los arquitectos decidieron verter una losa de hormigón armado para reforzar los cimientos del edificio.

  Architekci postanowili wylać płytę z żelbetu, aby wzmocnić fundamenty budynku.

• El sendero del parque fue pavimentado con antiguas losas de granito rescatadas de una demolición.

  Ścieżkę w parku wybrukowano dawnymi płytami granitowymi ocalonymi z rozbiórki.

• Grabaron su nombre en la losa de piedra.

  Wyryli jego imię na kamiennej płycie nagrobnej.

• Dejo flores sobre la losa blanca.

  Zostawiam kwiaty na białej płycie nagrobnej.

• La familia limpia la losa hoy.

  Rodzina czyści dzisiaj płytę nagrobną.

• Ayer visitamos el cementerio y limpiamos la losa familiar.

  Wczoraj odwiedziliśmy cmentarz i wyczyściliśmy rodzinną płytę nagrobną.

• El escultor terminará la losa del sepulcro la próxima semana.

  Rzeźbiarz ukończy płytę nagrobną grobowca w przyszłym tygodniu.

• La pesada losa de mármol negro protegía los restos mortales del ilustre escritor renacentista.

  Ciężka płyta nagrobna z czarnego marmuru chroniła doczesne szczątki wybitnego pisarza renesansowego.

• Con el paso de los siglos, la inscripción tallada en la losa funeraria se volvió casi ilegible.

  Z biegiem wieków inskrypcja wyryta na płycie nagrobnej stała się prawie nieczytelna.

Używane w odniesieniu do przytłaczających uczuć, winy lub wielkiej odpowiedzialności.

• Ese secreto era como una losa sobre su conciencia.

  Ta tajemnica była jak ciężar na jego sumieniu.

• Esta deuda es una losa para mi familia.

  Ten dług jest ciężarem dla mojej rodziny.

• Tanta responsabilidad es una losa para ella.

  Taka odpowiedzialność jest dla niej ciężarem.

• El fracaso del proyecto fue una losa para todo el equipo.

  Porażka projektu była ciężarem dla całego zespołu.

• Aquella mala decisión pesó como una losa durante muchos años.

  Tamta zła decyzja ciążyła niczym brzemię przez wiele lat.

• La deuda acumulada durante la recesión económica supuso una losa insoportable para la pequeña empresa.

  Dług narosły podczas recesji gospodarczej okazał się nieznośnym brzemieniem dla małego przedsiębiorstwa.

• El remordimiento cayó como una losa sobre el diplomático tras admitir su error ante la prensa.

  Wyrzuty sumienia spadły niczym ciężar na dyplomatę po przyznaniu się do błędu przed prasą.